10.比较

课文
 

A:コンビニとスーパーとどちらが便利ですか。/便利店和超市，哪个方便呢?

B:コンビニは 24 時間やっているから、コンビニのほうが便利ですよ。/便利店24小时都营业，所以便利店更方便。

A:値段はどちらが安いですか。/价格的话，哪个便宜呢?

B:そりゃスーパーですよ。スーパーのほうがずっと安いです。/那还是超市。超市要便宜得多。

语法
 

日语中没有像英语形容词那样的比较级(例如“bigger”)、最高级(例如“biggest”)。日语是将格助词「より」「が」和名词「ほう」组合在一起，构成比较的表达方式。
 

(1)東京は大阪より大きいです。/东京比大阪大。

 

这句话陈述了「東京」比「大阪」大这一事实。在「東京」后面加上「ほう」和「が」就是例句(2)。
 

(2)東京のほうが大阪より大きいです。/还是东京比大阪大。
 

例句(2)是在「東京」和「大阪」这两座城市中选择了更大的「東京」。「ほう」有“方面”的意思，也含有在比较两个事物时，选择其中一方(“还是这一方……”)的意思。被选择的事物一般使用「が」来提示。例句(2)也可以改变词序变成例句(3)。
 

(3)大阪より東京のほうが大きいです。/与大阪相比，还是东京大。
 

在疑问句里，比较两个对象时，使用「どちら」。「どちら」指代的范围很广，可以指代人、物以及场所。
 

(4)東京と大阪とどちらが大きいですか。/东京和大阪哪个大呢?
 

「どちら」的后面可以加上「ほうが」，变成下列句子:
 

(5)東京と大阪とどちらのほうが大きいですか。/东京和大阪哪个大呢?
 

对于例句(5)的回答，可以省略「大阪より」，变成下面的句子:
 

(6)東京のほうが大きいです。(東京です。)/还是东京大。(是东京。)
 

在三个以上的事物中进行选择时，如下所示:
 

(7)東京が(日本で)一番大きいです。/东京(在日本)是最大的。
 

在对三个以上的对象进行比较的疑问句中，对于“物”，要使用「どれ/哪个」;对于人，要使用「だれ/谁」;对于场所，要使用「ど二/哪里」;对于时间，要使用「いつ/何时」等。
 

(8)地球と太陽と月と、どれが一番重いですか。/地球、太阳和月亮，哪个最重呢?

(9)リ-さんとポンさんとチョンさん(と)では、だれが一番若いですか。/小李、阿蓬和小全，谁最年轻呢?

(10)京都と札幌と仙台の中で、どこが一番静かですか。/京都、札幌和仙台，哪儿最安静呢?

 

比较对象的列举方法。如例句(8)~(10)所示，有「~と~と~と、…」「~と~と~（と）では，…」「~と~と~の中で、…」等几种说法。
 

另外，也可以不使用「~と~と~と」来列举，而使用「~の中で」:
 

(11)3人の中でだれが一番ひまですか。/在三个人中，谁最闲呢?
 

使用「~の中で」时，对于物的提问通常不使用「どれ」，而使用「何」。
 

(12)果物の中で何が一番好きですか。/在水果中(你)最喜欢什么呢?
 

「どれ」和「これ」「それ」「あれ」一样，一般用于从指定的具体事物中进行选择时。而「何」一般用于从没有被具体指定的全部事物中进行选择时。
 

◆比较句中出现的「~は~が句」
 

比较句中，「~は~が句」出现得较多。( → 29 ~は~が句)
 

(13)A:東京と大阪とどちらのほうが人ロが多いですか。/东京和大阪，哪里的人口多呢?

      B:東京のほうが(人口が)多いです。/还是东京(人口)多。

(14)A:京都と札幌と仙台の中で、どこが食べ物が一番おいしいですか。/京都札幌和仙台，哪里的食物最好吃呢?

      B:仙台が一番食べ物がおいしいです。/仙台的食物最好吃。
 

例句(13)中使用了「東京は人口が多い/东京的人口多」，例句(14)中使用了「仙台は食べ物がおいしい/仙台的食品好吃」，也就是「~は~が句」。为了变成比较句，「は」就变为「が」，如上面画线部分所示，变成了「~が~が」，即同一句中出现了两个「が」。
 

比较句不仅用在形容词句中，也用在动词句中，如下所示:
 

(15)今朝はリ-さんとポンさんとどちらが草く来ましたか。/今天早晨，小李和阿蓬谁来得早呢?

(16)チョンさんが一番上手に歌が歌えます。/小全唱歌最好听。