日语学习网
第7章 アルバス・ダンブルドアの遺言(5)_ハリー・ポッターと死の秘宝_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网
日期:2024-10-24 10:29  点击:3341

「おっと」ロンが当てつけがましく言った。「ごめんよ」

「ロン」すぐ後ろに、ハーマイオニーが少し息を切らして立っていた。

ピリピリした沈ちん黙もくが過ぎ、ジニーが感情のこもらない小さい声で言った。

「えーと、ハリー、とにかくお誕たん生じょう日びおめでとう」

ロンの耳は真っ赤だった。ハーマイオニーは心配そうな顔だ。ハリーは二人の鼻先でドアをピシャリと閉めてやりたかった。しかし、ドアが開いたときに冷たい風が吹き込んできたかのように、輝かがやかしい瞬間しゅんかんは泡あわのごとく弾はじけてしまっていた。ジニーとの関係を終わりにし、近づかないようにしなければならない。そのすべての理由が、ロンと一いっ緒しょに部屋にそっと忍び込んできたような気がした。すべてを忘れる、幸せな時間は去ってしまった。

ハリーは何か言いたくてジニーを見たが、何が言いたいのかわからなかった。しかしジニーはハリーに背を向けた。ハリーは、ジニーがこのときだけは涙に負けてしまったのではないかと思った。しかし、ロンの前では、ジニーを慰なぐさめる何ものもしてやれなかった。

「またあとでね」ハリーはそう言うと、二人に従ついて部屋を出た。

ロンはどんどん先に下り、混み合った台所を通り抜けて裏うら庭にわに出た。ハリーもずっと歩調を合わせて従ついていった。ハーマイオニーは怯おびえた顔で、小走りにそのあとに続いた。

刈ったばかりの芝生の片かた隅すみまで来ると、ロンが振ふり向いてハリーを見た。

「君はジニーを捨てたんだ。もてあそぶなんて、いまになってどういうつもりだ」

「僕、ジニーをもてあそんでなんか、いない」ハリーが言った。

ハーマイオニーがやっと二人に追いついた。

「ロン――」

しかしロンは片手を挙あげて、ハーマイオニーを黙だまらせた。

「君のほうから終わりにしたとき、ジニーはずたずただったんだ」

「僕だって。なぜ僕がそうしたか、君にはわかっているはずだ。そうしたかったわけじゃないんだ」

「ああ、だけど、いまあいつとキスしたりすれば、また希望を持ってしまうじゃないか――」

「ジニーはばかじゃない。そんなことが起こらないのはわかっている。ジニーは期待していないよ、僕たちが結局――結婚するとか、それとも――」

そう言ったとたん、ハリーの頭に鮮せん烈れつなイメージが浮かんだ。ジニーが白いドレスを着て、どこの誰とも知れない背の高い、顔のない不ふ愉ゆ快かいな男と結婚する姿だ。想おもいが高まった瞬間しゅんかん、ハリーははっと気づいた。ジニーの未来は自由で何の束そく縛ばくもない。一方自分の前には……ヴォルデモートしか見えない。

「これからも何だかんだとジニーに近づくっていうなら――」

「もう二度とあんなことは起こらないよ」ハリーは厳きびしい口調で言った。

雲一つない天気なのに、ハリーは突然太陽が消えてしまったような気がした。

「それでいいか」


    “噢,”罗恩尖刻地说,“对不起。”
    “罗恩!”赫敏跟在他后面,跑得上气不接下气。沉默中 气氛紧张,然后金妮用平淡的口气小声说:“好了,哈利,祝 你生日快乐吧。”
    罗恩耳朵通红,赫敏显得忐忑不安。哈利真想对着他们砰 地把门关上,可是刚才门一打开,仿佛有一股冷风刮进屋来, 使他那辉煌的瞬间像肥皂泡一样爆裂了。与金妮断绝关系、尽 量疏远金妮的种种理由,似乎跟着罗恩一起钻进屋里,使所有 忘怀一切的幸福都消失了。
    他看着金妮,想说几句话——虽然不知道说什么好,但是 金妮已经把身子转过去了。哈利心想这次她大概终于忍不住哭 了。当着罗恩的面,他没有任何办法安慰她。
    “待会儿见。”他说,便跟着罗恩和赫敏走出了卧室。
    罗恩大步走下楼梯,穿过仍然拥挤的厨房走进院子,哈利 一路尾随着他,赫敏小跑着跟在他们后面,神色惊慌。
    刚来到新剪过的草坪的僻静处,罗恩就转向朝哈利发难了 。
    “你把她给甩了,现在又想干什么,勾引她?”
    “我没有勾引她。”哈利说,这时赫敏也赶了上来。
    “罗恩——”
    罗恩举起一只手让她闭嘴。
    “当初你提出一刀两断,她心都碎了——”
    “我也是。你知道我为什么要终止,我也不想那么做。”
    “是啊,可是现在你跟她勾勾搭搭,又让她重新燃起希望 ——”
    “她不是傻瓜,她知道这不可能,她并不指望我们——最 后结婚,或者——”
    哈利说着,脑海里浮现出一幅逼真的画面:金妮一袭白衣 ,嫁给一个面目不清、不招人喜欢的高个子陌生男子。在转瞬 即逝的一刹那,他一阵心痛:金妮的未来自由自在、无牵无挂 ,而他……他的前面除了伏地魔什么也没有。
    “如果你一逮住机会就跟她调情——”
    “再也不会了。”哈利生硬地说。天空蔚蓝无云,他却似 乎觉得太阳被乌云遮住了。“满意了吗?”

分享到:

顶部
11/28 23:31