「でも、僕の杖がそんなに強力だったのなら、どうしてハーマイオニーに折ることができたのでしょう」ハリーが聞いた。

「それはのう、杖のすばらしい威力いりょくは、ヴォルデモートに対してのみ効果があったからじゃ。魔法の法則ほうそくの深奥しんおうを、あのように無分別にいじくり回したヴォルデモートに対してのみじゃ。あの者に向けてのみ、きみの杖は異常な力を発揮はっきした。それ以外は、ほかの杖と変わることはない……もちろん、よい杖つえではあったがのう」

ダンブルドアは、優しい言葉をつけ加えた。

ハリーは長いこと考え込んだ。いや、数秒だったかもしれない。ここでは、時間などをはっきり認識するのが、とても難しかった。

「あいつは、あなたの杖で僕を殺した」

「わしの杖で、きみを殺しそこねたのじゃ」

ダンブルドアが、ハリーの言葉を訂正ていせいした。

「きみが死んでいないということで、きみとわしは意見が一致いっちすると思う――じゃが、もちろん」

ダンブルドアは、ハリーに対して礼を欠くことを恐れるかのようにつけ加えた。

「きみが苦しんだことを軽く見るつもりはない。過酷かこくな苦しみだったに違いない」

「でもいまは、とてもいい気分です」

ハリーは、清潔せいけつで傷きず一つない両手を見下ろしながら言った。

「ここはいったい、どこなのですか」

「そうじゃのう、わしがきみにそれを聞こうと思っておった」

ダンブルドアが、あたりを見回しながら言った。

「きみは、ここがどこだと思うかね」

ダンブルドアに聞かれるまで、ハリーにはわかっていなかった。しかし、いまはすぐに答えられることに気づいた。

「なんだか」

ハリーは考えながら答えた。

「キングズ・クロス駅みたいだ。でも、ずっときれいだし誰もいないし、それに、僕の見るかぎりでは、汽車が一台もない」

「キングズ・クロス駅」

ダンブルドアは、遠慮えんりょなくクスクス笑った。

「なんとまあ、そうかね」

「じゃあ、先生はどこだと思われるんですか」

ハリーは少しむきになって聞いた。

「ハリーよ、わしにはさっぱりわからぬ。これは、いわば、きみの晴れ舞台じゃ」

ハリーには、ダンブルドアが何を言っているのかわからなかった。ダンブルドアの態度が腹立たしくなってハリーは顔をしかめたが、そのとき、いまどこにいるかよりも、もっと差し迫せまった問題を思い出した。