魔の十三日(下）

[原文]

 

薫の君(『おにいさまへ...』池田理代子）は、「愛しているから！」と言って、愛する人と別れたのです。わたしには、人を愛したり愛されたりする自由も許されないのですか？

夢の中では、歩いたり、走ったり、自由に動いているのに......。現実は、それができない。

奈々子が駆け出そうとする場面を読むと、こんなことできたらなあ、と思ってしまう。卑屈かな？

転んで時のことを思い浮かべて一日中寝ていた。K子さんから「大丈夫？」と電話。嬉しかった。しばたくは休まなければいけないだろう。

七時半起床。妹のアコちゃん、名古屋へお出かけ。あんまり可愛かったので、イジケちゃった。

早起きは三文のトク。ひとつしかないシュークリームにありつけた。生クリームが口の中いっぱい広がっておいしい。前歯がないので食べにくい。とびださんように口をキュッとむすんで食べた。

明日から歯医者通い。早くもとの亜也になりたい。机の上の鏡は、引出しにしまった。

母と編物の本を読んでいた。小さいころ母が編んでくれた白いモヘヤのリング編みのワンピースが載っていた。

「お母さん、これ見て作ってくれたん？」

「うん、正月にこれを着て、ヘヤーバンドでおしゃれして、玄関で写真撮ったよね」

私が健康だったら「あのころは......」と、昔話に花が咲くのだけど、悲しくなるのでそれ以上話は続かなかった。

 

 

将来について

 

将来について、母と話し合った。

母曰く。

「先天的に目や体の不自由な人と違って、過去にやれたことがどうしても頭から離れない。どうしてできないかと悩みも大きいし。感情が先だってしまう。だから、いつも精神との闘いから始まる。側から見ていると機械的にラジオ体操しているような訓練も、実は精神との闘い、鍛錬だよ。亜也、結果はどうあろうと、今を悔いなく生きてこそ将来があるんじゃないかと思うよ。亜也はよく泣いている。そしてそんな亜也を見ているとかわいそうでならない。でも現実、今おかれている立場をきちんと理解して、これからの亜也の人生を充実させていかないと、足を地面につけた生き方が、永久にできなくなるよ。お母さんや弟妹は、あなたがどうしてもできないことには、惜しみなく手を貸してあげる。でも、意見を言ったり、けんかをするときは、ポンポン言うでしょう。あれは、亜也が人間的には何も違ってはいない普通の子であり姉であると思ってるからなのよ。だから、精神と強くする愛の言葉と受け止めるのよ。他人にグサッとくるようなことを言われても、耐えていけるように、これも訓練なんだよ。愛を知り、知を愛す、すなわち愛知県に生まれた亜也は、その県名からして、愛と知に包まれてるんだから......」

聞いているうちに、今の病状を冷静に受け入れた上で、将来の道を考えなければいけないと思った。

「図書館司書になりたい。そのために大学へ行きたい。公務員の資格がとれるし......」

『お勤めに出ることは難しい。自宅でできる仕事を考えたほうがいい。例えば、翻訳を身につけるとか」

「小説も書いてみたいが、社会経験が乏しいからものにならんかもね」

「具体的に決めるのはまだ先でもいいから、今、できること、やるべきことに、努力！努力」

「うん、私が頼れるものは、やっぱり学力だけなんだ」

 

[译文]

 

薫（《致哥哥...》池田理代子）你说 “因为爱！”与心爱的人分别。我也有爱人和被人爱的自由吗？

在梦中，走、跑、自由地运动着......。但在现实中，那些都是无法做到的。

读到奈々子想跑出去的场面，我想她做出这种事情不觉得丢脸吗？

在床上躺了一天，想着跌倒时的情景。K打来电话慰问我，好高兴啊！看来一定要休息一段时间了吧。7点半起床。妹妹亚湖要去名古屋。看到妹妹这么可爱，我自卑极了。

早起的鸟儿有虫吃。唯一一个奶油馅点心被我吃了。鲜奶油在嘴里完全化开，好好吃哦。门牙没了吃东西很困难。像生怕嘴里的食物会掉出去一样，紧紧地闭上嘴吃了。

明天要去看牙医。想快点变成原来的亚也阿！桌子上的镜子放到了抽屉里。

和妈妈一起看编结的书。小时候妈妈给我织的白色马海毛裙子的图片刊登在书上。

“妈妈，那条裙子就是看着书织出来的吗？”

“嗯，过年的时候穿着它，头发扎上发带，还在玄关那里拍过照片呢。”

我身体健康的话“那时候......”花儿曾经盛开过，但是。。。太悲伤了无法再说下去了。妈妈和我谈了谈未来。

妈妈说。

“和先天性的眼睛或者身体残疾的人不一样。过去做过的事情无论怎样都不能忘记。常常会烦恼为什么现在做不到了。感情主导了思想。所以，要开始不断的和精神作斗争。旁人看来机械性的如同广播体操的训练，实际上正是同自己的精神战斗和锻炼。 亜也、想要有怎样的结果，不懊悔现在活下去才有将来不是吗？你常常哭，妈妈看到这样的亜也感到太可怜了。

但是现实是要搞清楚现在的处境，从现在开始，亜也如果不充实自己的人生，即使像正常人一样双脚踩在地上生活也是不能长久的。那些不管你怎么努力也做不到的事情，妈妈啦，弟弟妹妹啦都会全力给于你帮助的。但是，提意见或者吵架的时候，直言不讳地说吧。亜也和普通的孩子一样是个有人情味的姐姐哦。所以，精神上变得坚强了就能面对爱的表达咯。即使被别人说了很伤人的话，也要忍受住，这也是一种锻炼啊。知道爱，爱的知性，从爱知县的名字来看，出生在那里的亜也被爱和知性包围着的......"

听着妈妈的话，冷静地接受了现在的病情后，不得不考虑到将来的道路。

“我希望成为图书管理员。为此想上大学，取得公务员的资格......”

“出去上班对你来说太困难了。还是想想能在家中做的工作比较好吧。比如，翻译之类的。”

“也想写小说，但是缺乏社会经验可能写不成吧。”

“先不做出具体的决定也可以，现在，努力做好能做的事情，必须要做的事情！”

“嗯，果然只有学习才能让我依靠。”