第二节 敬语文体
郑重文体
相对于日语简体，在句末加上「です」、「ます」的话，就是郑重文体，是最简单最基本的敬语表达方式。
例如：
|
食べる。 |
→ |
食べます。 |
|
（吃。） |
|
|
|
今、何時。 |
→ |
今は何時ですか。 |
|
（现在几点？） |
|
|
|
本を読む。 |
→ |
本を読みます。 |
|
（读书。） |
|
|
|
これ、何。 |
→ |
これは何ですか。 |
|
（这是什么？） |
|
|
|
宿題を書く。 |
→ |
宿題を書きます。 |
|
（写作业。） |
|
|
古典敬语
进一步将「です」改成「でございます」，「あります」改成「ございます」，就是最高级的古典敬语文体。
例如：
|
私は田中です。 |
→ |
私は田中でございます。 |
|
（我是田中。） |
|
|
|
とても綺麗です。 |
→ |
とても綺麗でございます。 |
|
（很漂亮。） |
|
|
|
申し訳ありません。 |
→ |
申し訳ございません。 |
|
（对不起。） |
|
|
|
机にはペンがあります。 |
→ |
机にはぺんがございます。 |
|
（桌子上有支笔。） |
|
|
|
質問はありませんか。 |
→ |
質問はございませんか。 |
|
（有没有什么问题？） |
|
|
事实上，除了日常问候语「おはようございます」「おめでとうございます」「ありがとうございます」之外，古典敬语出现的机会实在是不多。不过，日本大河剧里出现了很多「ございます」的用法，尤其是形容词的独特变化值得注意。
例如：
|
忙しい。 |
→ |
忙しゅうございます。 |
|
（忙碌的。） |
|
|
|
ひくい。 |
→ |
ひこうございます。 |
|
（低矮的。） |
|
|
|
たかい。 |
→ |
たこうございます。 |
|
（高的。） |
|
|
|
おいしい。 |
→ |
おいしゅうございます。 |
|
（美味的。） |
|
|
|
うつくしい。 |
→ |
うつくしゅうございます。 |
|
（漂亮的。） |
|
|
