第四节　尊敬语

尊敬语的构成

1　敬称名词

例如：

あなた、あなたがた、このかた、そのかた、あのかた、どなた、どちら様

先生、閣下、貴下、貴様、貴兄、足下

2　尊敬语动词

例如：

なさる、おっしゃる、いらっしゃる、くださる、賜る、召し上がる、ご覧になる

3　敬语助动词「れる」接在五段活用动词未然形后，「られる」接在一段、サ变、カ变活用动词未然形后，构成敬语动词。

例如：

なられる、おられる、起きられる、買われる、来られる、帰られる、勉強される

4　由接头词、接尾词构成的尊敬语

例如：

お大事、お宅、お休み、ご一緒に、ご遠慮、ご心配

社長様、田中殿、山下君、井上夫人、お花嫁様、ご苦労様

常用句型

1　お/ご＋动词连用形（サ变动词词干）＋なさる

お嬢様は今朝早くご出発なさいました。

（小姐今天一大早就出发了。）

先生は先ほどご帰宅なさいました。

（老师刚刚回家去了。）

2　お/ご＋动词连用形（サ变动词词干）＋になる

先生は毎日夜10時にお休みになります。

（老师每晚十点就寝。）

どうぞ、おかけになってください。

（您请坐。）

3　お/ご＋动词连用形（サ变动词词干）＋くださる

申し訳ありませんが、少々お待ちください。

（实在是不好意思，请您稍等一会儿。）

敬語の使い方をご指導ください。

（请教我敬语的使用方法。）

4　お/ご＋动词连用形（サ变动词词干）＋です

そのことはご存知ですか。

（那件事您知道吗？）

乗車券はお持ちですか。

（您有车票吗？）

5　动词连用形＋てくださる/ていらっしゃる

あそこの角を右にまがってください。

（请在前面的拐角向右转。）

先生は図書館で学生たちの宿題を直していらっしゃいます。

（老师正在图书馆批改学生们的作业。）

难点详解

1　敬语助动词「れる」「られる」

敬语助动词「れる」「られる」，接在动词未然形的后面构成敬语动词，表示对于动作主体的尊敬。其中五段动词未然形后接「れる」，一段和カ变动词未然形后接「られる」，サ变动词词干后接「される」。

 

例如：

課長は明日会社に来られますか。

（明天课长会来公司吗？）

先生はこの本を読まれました。

（老师读了这本书。）

山田さんは音楽を聞かれます。

（山田听音乐。）

先生は来週の会議に出席されますか。

（老师会出席下周的会议吗？）

佐藤さんは今年の学園祭を参加されました。

（佐藤先生参加了今年的学园祭。）

 

「れる」「られる」以及「される」的好处是便于使用，但同时也容易被误解成其他的意思。

（1）「れる」「られる」容易被误解成为动词的可能态。

例如：

先生は明日十時に来られますか。

这里的「来られます」，既可以表示尊敬语，也能表示可能态，所以为了避免误会，尽量使用如下说法：

先生は明日十時においでになりますか。

（老师明天十点来吗？）

（2）「れる」「られる」容易被误解成为动词的被动态。

例如：

先生はじっくりと見られました。

这里的「見られました」，既可以表示尊敬语，也能表示被动态，所以这种情况下，可以用以下敬语说法来代替以避免误解：

先生はじっくりとご覧になりました。

（老师认真地看了。）

（3）「される」容易被误解成为动词的被动态。

例如：

田中さんが、内村さんにアドバイスされた。

这句话容易被误解成为两个意思，一是田中先生给了内村先生建议，二是田中先生从内村先生那里得到了建议。所以，同样，可以用以下敬语说法来代替以避免误解：

田中さんは、内村さんにアドバイスなさいました。

（田中先生给内村先生提了建议。）

2　句型お/ご＋动词连用形（サ变动词词干）＋なさる

该句型可以使普通动词尊敬语化，但仅限于サ变动词「する」。「食べる」「歩く」等动词的变化形不能后接「なさる」。

 

例如：

最近、何かご発表なさるものはありませんか。

（最近您没有什么要发表的吗？）

そんなにご心配なさらないでください。

（请您不必那么担心。）

先生は午後の会議にご出席なさいます。

（老师会出席下午的会议。）

先生、今度の授業は何をなさいますか？

（老师，我们下节课上什么？）

去年結婚なさったのはこの方です。

（去年结婚的是这位先生/女士。）

 

注意：

「なさる」的命令形「なさい」不包含敬意。

お帰りなさい。

（您回来了。）

お休みなさい。

（晚安。）

ここに住所を書きなさい。

（请在这里写下住址。）

3　句型お/ご＋动词连用形（サ变动词词干）＋になる

「お」一般后接和语词汇，「ご」一般后接汉语词汇。使用该句型时有以下四个要点值得注意：

（1）此语法不能与一段动词组合，如：「みる」「する」「くる」

（2）此语法不能与特殊的敬语动词结合，如：「くれる」「行く」「言う」

（3）此语法不能与外来语结合，如：「パソコン」「ダイエット」「コーヒー」

（4）此语法不能与特定的某些词汇结合，如：「失敗」「営業」「運転」

 

例如：

この雑誌、今日来たばかりですが、もうお読みになりましたか。

（这本杂志今天刚到，您看过了吗？）

乗車券をお求めになる方は、こちらへどうぞ。

（需要买车票的乘客，请这边走。）

外国人登録書などの書類をお持ちになりましたか。

（您带外国人口登记证等文件了吗？）

入学式は、校長先生もご出席になります。

（校长也会出席入学典礼。）

お電話でご注文になってくだされば、すぐお届けいたします。

（只要打电话订餐，我们立刻给您送过去。）

 

特殊用法：

（1）「おいでになる」→「行く」「くる」「いる」的尊敬语

明日の午後はご教室においでになりますか？（いる）

（明天下午您在教室吗？）

部長は毎年ハワイにおいでになりますか？（行く）

（部长每年都去夏威夷度假吗？）

お客様がおいでになりました。（来る）

（客人来了。）

（2）「お越しになる」→「行く」「来る」的尊敬语

先生はいつ東京にお越しになりますか？（行く）

（老师您什么时候去东京？）

社長は何時ごろお越しになりますか？（来る）

（社长您什么时候光临呢？）

（3）「お休みになる」→「寝る」的尊敬语

先生はいつも夜11時にお休みになります。

（老师总是晚上11点就寝。）

（4）「お見えになる」→「来る」的尊敬语

お客様がお見えになりました。

（客人们大驾光临了。）

（5）「お召しになる」→「着る」「風邪を引く」等的尊敬语

今日はどのスーツをお召しになりますか？（着る）

（今天您穿哪套西服？）

課長は風邪をお召しになったそうです。（風邪を引く）

（课长好像感冒了。）

4　句型お/ご＋动词连用形（サ变动词词干）＋くださる

同「～てくださる」相比，「お/ご～くださる」表示的敬意更高。

 

例如：

申し訳ありませんが、もう少々お待ちください。

（实在不好意思，请您再稍等一会儿。）

ご協力くださいますよう心からお願い申し上げます。

（恳请您给予帮助。）

学校の入学式に、先生がご出席くださいました。

（老师出席了学校的入学典礼。）

工場をご案内くださいませんか？

（您可以带我参观一下工厂吗？）

 

注意：

「くださる」常和「いただく」相混淆。

先生にパソコンの使い方を指導していただきました。

（老师教给我电脑的使用方法。）

5　句型お/ご＋动词连用形（サ变动词词干）＋です

「お/ご～です」是表述等级比自己高的人行为状态的尊敬语句，比起「お/ご～になる」，敬语程度较弱。

 

例如：

そのことはご存知でしょうか。

（那件事您知道吗？）

もうお出かけですか。お早いですね。

（这么早就出门啊。）

何時にご出発ですか。

（您几点出发？）

お久しぶりです。お元気ですか。

（好久不见，您怎么样？）

この度、いかがお過ごしでしたか。

（这段日子您过得如何？）