第二节　尊他动词

なさる

「なさる」是「する」的尊敬语，表示对对方的动作、行为等的尊敬，动词变形属于不规则变形。

 

例如：

お飲み物は何になさいますか。

（您喝点什么吗？）

自分のことは自分でなさってください。

（自己的事情请自己做。）

どうなさったのですか。

（怎么了？）

お子さん今年卒業なさるんですね。

（您儿子是今年毕业吧。）

余計なことはなさらないでください。

（请不要多管闲事。）

 

注意：

作为命令型的「なさい」，并没有尊敬的意思，一般是关系很好的人之间使用。

 

例如：

お帰りなさい。

（您回来啦。）

お休みなさい。

（晚安。）

ごめんなさい。

（对不起。）

 

对话：

A:今日は何になさいますか。

（今天吃点什么？）

B:とりあえず、ビールお願いします。

（先给我来点啤酒。）
 

いらっしゃる

「いらっしゃる」是「いる」「行く」「来る」的尊敬语，用于表示人的所处状态，以及来或去的行为，并且对对话人表示敬意，动词变形属于不规则变形。

 

例如：

先生は明日学校にいらっしゃいますか？

（老师明天去学校吗？）

ヨーロッパの方へご旅行にいらっしゃるのですか？

（您是去欧洲旅游吗？）

松下さんがいらっしゃいました。

（松下先生来了。）

 

注意：

「いらっしゃる」的命令型并没有敬意，所以去商场、饭店等地方时，服务员会说「いらっしゃいませ」表示对顾客的欢迎。

 

对话：

A:今すぐ駅にいらっしゃれば、急行に間に合いますよ。

（您现在马上去车站，还能赶得上快车。）

B:はい、すぐ行きます。

（好的，我马上出发。）
 

おいで

「おいで」是「出る」「行く」「来る」「居る」等的尊敬语，多搭配「になる」或「です」等使用。作为「いる」的尊敬语使用，表示比自己地位高的人的存在，尊敬程度略高于「いらっしゃる」。

 

例如：

部長、おいでになりましたら、事務室へおいでください。

（部长，您到了的话，请您来一趟办公室。）

ご主人おいでになりますか？

（您丈夫在吗？）

 

对话：

A:いつこちらにおいでになりましたか。

（您何时到这里的？）

B:3時ぐらいです。

（3点左右。）
 

お越しになる

「お越しになる」是复合型动词形式，用作「行く」和「来る」的尊敬语，表示来、去或出席等行为。

 

例如：

子供たちがみなさまのお越しになるのを楽しみにしております。

（孩子们都在高兴地盼望着各位的光临。）

お好きな時間に、お越しになってください。

（欢迎您随时光临。）

お客様がお越しになりました。

（客人来了。）

 

对话：

A:お客さんのお名前を伺いてもよろしいでしょうか。

（可以问一下您的名字吗？）

B:田中といいます。

（我叫田中。）

A:京都からお越しになった田中様ですね。では、こちらへお願いします。

（是从京都过来的田中先生吧，请您到这边来。）
 

おっしゃる

「おっしゃる」是「言う」的尊敬语，用于表述比自己地位高的人的说话、称谓的行为，尊敬程度要高于「言われる」。动词变形属于不规则变形。

 

例如：

大切なものがあれば、おっしゃってください。

（有什么重要事情的话，请您说出来。）

先生のおっしゃることは分かりましたか。

（老师说的明白了吗？）

あの方のおっしゃったことでしたら、間違いないでしょう。

（如果是那位讲的话，就不会有错吧。）

すみませんが、さっき何をおっしゃいましたか。

（不好意思，您刚刚说了什么？）

 

注意：

与「いらっしゃる」一样，「おっしゃる」的命令型并不表示尊敬，只能上对下时使用。

 

对话：

A:お名前はなんとおっしゃいますか。

（请问您叫什么名字？）

B:田中といいます。

（我叫田中。）
 

くださる

「くださる」是「くれる」的尊敬语，动词变形属于不规则变形。除了单独使用外，也可以「～てください」「お～くださる」的形式使用。

 

例如：

これはお父さんが誕生日にくださった腕時計です。

（这是爸爸在生日时送我的手表。）

先生が連絡をくださることになっています。

（老师联系了我。）

すみませんが、ビールを二本ください。

（请来两瓶啤酒。）

自分のことは自分でなさってください。

（自己的事情请自己做。）

 

对话：

A:このバッグ、綺麗ですね。

（这个包很好看啊。）

B:ありがとう、これはお父さんが誕生日にくださったものです。

（谢谢，这是父亲在生日的时候送给我的。）
 

召し上がる

「召し上がる」是「食べる」「食う」「飲む」的尊敬语，表示话题人物的吃、喝等动作。

 

例如：

つまらないものですが、どうぞ召し上がってください。

（粗茶淡饭，请将就用一下吧。）

先生は毎日ミルクを召し上がります。

（老师每天都喝牛奶。）

今日は何か召し上がりますか？

（今天您吃点什么？）

部長は昨日カツ丼を召し上がった。

（部长昨天吃了猪排饭。）

 

注意：

「召し上がる」不能和「お～になる」句型一起使用，会造成敬语的重复。「召し上がる」的命令型是「召し上がれ」，用于上对下的情况。下对上的时候应该用「お召し上がりください」「どうぞ召し上がってください」。

另外，「上がる」也是「食べる」「食う」「飲む」的尊敬语，多使用「お上がりください」「お上がりになってください」两种形式。

 

对话：

A:ご気分が良くお治りのようですが、何か召し上がれますか。

（看您身体好像好些了，能吃点儿东西了吗？）

B:はい、ちょっと食べれますが。

（嗯，能吃点了。）
 

お見えになる

「お見えになる」是复合型动词形式，用作「行く」和「来る」的尊敬语，表示来、去或出席等行为。

 

例如：

会長は明日もこの会場にお見えになりますか。

（会长明天也会出席吗？）

お得意様が急にお見えになるとのことで、企画部の部長と課長がお出迎えにいらっしゃいました。

（由于客人突然到访，企划部的部长和科长去迎接了。）

お客様がお見えになりました。

（客人来了。）

あなたのお母様は、いつこちらにお見えになるんですか？

（您母亲什么时候过来？）

 

对话：

A:明日の会議は重要ですよ。遅刻なんてしてはいけない！

（明天的会议很重要的。可不能迟到！）

B:会長も明日お見えになりますか。

（会长明天也会出席吗？）

A:もちろんですよ。

（当然了。）
 

お会いになる

「お会いになる」是复合型动词形式，用作「会う」的尊敬语，表示见面等行为。

 

例如：

前のご主人にお会いになる勇気がありますか。

（您有勇气和您的前夫见面吗？）

先生は東京で山田さんとお会いになってくださいました。

（老师和山田在东京见了面。）

お二人が会社でお会いになる機会がありますよう、お祈りしています！

（希望二位还有在公司见面的机会。）

 

对话：

A:先生は昨日田中君とお会いになりましたか。

（老师您昨天见到田中了吗？）

B:ええ、大阪で会いましたよ。

（嗯，我们在大阪见到了。）
 

ご覧

「ご覧」是「見る」的尊敬语，表示所尊敬对象观看的行为，常用搭配有「ご覧になる」「ご覧ください」「ご覧なさる」三种。

 

例如：

どうぞ、ゆっくりご覧になってください。

（请大家慢慢欣赏。）

皆さん、この作品をご覧ください。

（请大家看一下这件作品。）

ごの絵を御覧なさってください。

（请看这幅画。）

 

对话：

A:皆さん、右側をご覧ください。それは天安門広場です。

（请大家看一下右边，那就是天安门广场。）

B:とても立派ですね。

（很壮观啊。）
 

お休みになる

「休む」本来只是表示休息的动词，但和「お～になる」句型相结合后即成为「寝る」「眠る」等词的尊敬语，表示比自己地位高的人休息行为等。

 

例如：

先生はもうお休みになりましたか。

（老师已经休息了吗？）

昨日はよくお休みになりましたか。

（您昨天休息好了吗？）

 

注意：

「休む」不能与「お～いたす」组成自谦语，其自谦表达应该是「休ませていただく」。

 

对话：

A:昨日はよくお休みになりましたか。

（您昨天休息好了吗？）

B:はい、おかげ様でよく眠れました。

（嗯，托您的福昨晚睡得很好。）
 

ご存知

「ご存知」是「知る」的尊敬语，其否定形式是「ご存知でない」「ご存じない」。「ご存知のように」可以作为固定搭配短语使用。

 

例如：

イベント会場の場所をご存知でしたら、教えてください。

（您要是知道活动会场的地址的话，请告诉我。）

校長先生は田中さんの住所をご存知でない。

（校长不知道田中的地址。）

ご存知のように、日本は島国です。

（正如您所知，日本是岛国。）

 

注意：

除了可以作为尊敬语的「ご存知」以外，还有作为自谦语的「存じ上げる」「存じる」。

ごの点については、私も存じておりません。

（关于这点，我并不知情。）

先生の名前はよく存じ上げております。

（久仰老师您的大名。）

 

对话：

A:中華料理の美味しさはまだご存じないでしょうか？

（您还不知道中餐的美味之处吗？）

B:はい、良かったらぜひ一度食べて見たいです。

（嗯，可以的话我一定尝试一次。）