日语学习网
花吹雪(1)_人豹(双语)_江户川乱步_日本名家名篇_日语阅读_日语学习网
日期:2024-10-24 10:29  点击:3337

吹雪(ふぶき)


 恩田は何事かに手間取っていたために、暗闇(くらやみ)のあいだに舞台から客席へと、まぎれ込む計画に失敗し、意外に早く点ぜられた照明の中で、ハッと立ち往生してしまったのだ。彼はその醜い野獣の姿を、はれがましくも、衆人環視の中にさらさなければならなかったのだ。
 しかも眼の前には、彼を指さし、彼の正体をあばき立て、彼の旧悪をどなり散らしながら、()け寄ってくる仮面の人物がある。
 人間(ひょう)はみじめにも狼狽(ろうばい)しながら、(わな)にかかった野獣のように、舞台の上を右に左に走りまわった。引き返すこともできない。進むこともできない。舞台裏には係りの若い者が通せんぼうをしてがんばっている。前には見物の人の山だ。
 横に逃げられないときまれば、縦に逃げるほかはない。彼はついに豹の本性を現わして、舞台の額縁の柱の裏がわを、すさまじい勢いで、()き登りはじめた。
 人間(わざ)ではない。別に足場とてもない漆喰(しっく)いの円柱だ。それを彼は一匹の(ねこ)のすばやさで、みるみる天井へと姿を消してしまった。
 舞台の上方、一文字幕(いちもんじまく)(かげ)には、蜘蛛手(くもで)になって、あらゆるからくり仕掛けが張りめぐらしてある。浅黄幕(あさぎまく)の太い竹竿(たけざお)、照明の電球を取りつけた(たな)、本雨の水道管、紙の雪を降らせる(かご)
 人間豹はそれらの棚や竹竿を伝わって、舞台中央の天井まで逃げおおせることができた。彼はそこの照明棚にうずくまると、古いお芝居の化け猫そっくりの形相(ぎょうそう)で、(つめ)()ぎ、(きば)をむき、燐光(りんこう)の燃える両眼をらんらんとかがやかせて、(はる)か眼下に群がる人々の気勢をうかがうのであった。
「誰か、あいつを捕えてください。あいつはきっともう蘭子を殺してしまったのです。殺人鬼です」
 神谷が舞台に飛びあがって、悲痛な声で叫ぶ。
 場内にいあわせた二人の警官が()けつけてきたけれど、おまわりさんとて、木登りはおぼつかない。
「おい、誰かあそこへ登る者はないか」
 道具方の兄いの中から、腕っぷしの強そうな、敏捷(びんしょう)な若者が躍り出した。
「あっしが行きましょう。向こうの梯子(はしご)から登りゃわけはねえんです。行ってあいつを引きずりおろしちまいましょう」
 彼は人々をかき分けて、梯子のところへ飛んでいった。さすがに慣れたものであった。彼は人間豹にも劣らぬすばやさで、垂直の梯子を()けのぼると、天井の細い(たな)をヒョイヒョイと伝いながら、みるみる恩田の方へ近づいていった。
 客席からは、一文字幕が邪魔をして、この絶好の活劇を見ることはできなかったけれど、その幕が(あらし)のようにすさまじく揺れはためくのを見ると、そこに起こっている闘争の(はげ)しさが、まざまざと想像された。
 天井で雪紙の(かご)が揺れるたびに、舞台には時ならぬ五色の雪が、ふんぷんとして降りしきった。立ち並ぶ夾竹桃(きょうちくとう)の造花の上に、逃げまどう花売娘たちの上に、舞台に押し上がった見物の仮面の上に、警官の帽子や肩章の上に、美しい五色の雪が降りしきった。
 雪ばかりではない。レビューの最終場面に用意してあった金と銀との幅広いテープがキラキラと輝きながら、一本、二本、三本、ほどけて天井から垂れ下がってくるかと見る間に、たちまち、(しの)つく雨の烈しさで、数十本、数百本の金銀の帯が、へんぽんとして舞台目がけてふりくだった。
 背景も、舞台上を右往左往する人々も、(おお)い尽すかと思われる金銀の雨、五色の雪、その目もあやにきらびやかな舞台の天井には、花を降らせる大格闘が、猛獣の咆哮(ほうこう)を伴奏に、いつ果てるともなくつづけられた。


分享到:

顶部
11/28 15:52