12. ~ (よ) う・~ (よ) うと思う

 

课文

 

A:来週の土曜日、引っ越そうと思うんだけど、手伝ってくれる? /我想下周六搬家，能帮我个忙吗?

B:いいよ。友達も連れて来るから。/好的，我把朋友也带来。

A:ありがとう。助かるよ。/谢谢。帮大忙了。

B:いいなあ、僕も早く引っ越したいと思っているんだけど。/真不错啊，我也想早点儿搬家。

 

说明

 

◆~ (よ) う(意志形)

 

1. 「~(よ)う」的意义

 

~(よ)う」一般既称为“意志形”,也称为“(-y)oo form”,它的礼貌形是「~ましょう」。如下所示，既有像例句(1)那样只表达说话人一个人的意志的情况，也有像例句(2)那样表达包含说话人在内的若干人的意志的情况。(⇒17 ~ましょう・~ませんか）

(1)(自言自语)今年はだめだったけど、来年はがんばろう。/今年不行了，明年再努力吧。

(2)(对同伴)さあ、あと少しで終わるから、みんながんばろう。/嘿，还有一点儿就结束了，大家加油吧。

例句(2)虽然表示的是说话人的意志，但它实际上表达的是对当事人(同伴)的邀请、劝诱、催促。

 

2.「~ (よ) う」意志形的构成法

 

能够构成“意志形”，即表达意志的形式(「しよう/做吧」「食べよう/吃吧」等)的，只有意志动词。非意志动词(「つく/到达」「止まる/停、停下」「閉まる/(门窗等)关闭」等)不能构成意志形。(→41意志动词、非意志动词)

“意志形”如下所示:

五段/Ⅰ类	一段/Ⅱ类	不规则/Ⅲ类
行< 行こう	食べる 食べよう	来る 来よう
急ぐ 急ごう	見る 見よう	する しよう
飲む 飲もう	いる いよう
遊ぶ 遊ばう
とる とろう
会う 会おう
話す話そう

 

◆「~ (よ) うと思う」

 

说话人想表达自己的意志的时候，如果只用「~(よ)う」的话，就会变成像例句(1)那样的自言自语。所以，有必要像例句(3)那样，在「~(よ)う」后面加上「と思うノ思います」。

 

(3) A:帰りませんか。/不回去吗?

B:いや、もう少し残って仕事をしようと思います。/不呢，我想留下来再做会儿工作。

 

「意志形+と思う」是将说话人自身现在的意志传达给听话人的表达方式。因为带有「と思う/我想，我认为」，所以容易被理解为“I think...”。实际上，倒不如把「~ (よ) うと思う」看作是一个整体，是通过这个整体来表达说话人的意志或希望。

要向听话人传达说话人的意志的时候，不使用「词典形+と思う」，而必须使用「意

志形+と思う」，即「~(よ) うと思う」的形式。

「~(よ) う」和「~(よ) うと思う」都表示说话人目前的意志，所以只能使用

肯定的形式。要表达否定的意志，就必须变成如下这样稍微复杂的形式:

 

(4) A:出かけませんか。/不出去吗?

B: ちょっと風邪気味なので、きょうは出かけないでおこうと思います。/因为有点儿感冒，所以我想今天不出去了。

 

除了「~ (よ) うと思うノ思います」之外，还有「~(よ) うと思っているノ思っています」这样的说法。「と思う」表示当即所下的判断，而「と思っている」表示在一段时间内一直在思考。但是，像「~(よ) う」「~ (し) たい」这样的意志或希望能持续多长时间,取决于个人的主观因素。所以，根据个人的判断,使用其中之一就可以。(→ 49~と思う)

 

(5) A:会に出席されますか。/您出席会议吗?

B:  a.ええ、しようと思います。/是的，我想去。

b.ええ、しようと思っています。/是的，我想去。