184．～を～にする

接续：名词＋を、名词＋にする

意义：

1．跟「～を～とする」的意思类似，表示把某人当作某种资格、对象等，或把一个事物当作另一事物。“把……当做……”。

〇 親を人生の先生にする子どももいる。／也有孩子把父母当做人生的老师。

〇 本をまくらにして昼ひる寝ねした。／我把书当做枕头睡了午觉。

〇 地震で家が倒れたため、車を家にして住んでいる人もいる。／因为地震，房屋倒塌了，所以有的人只好把汽车当做临时的家住在里面。

2．跟「～を～とする」的意思类似，表示把某事物视为目的、条件、规范、标准等。使用「にして」作中顿时，有时也省略「して」。“把……视为……”、“把……当做……”。

〇 毎朝、出かける前に新聞に目を通すのを日にっ課かにしている。（★）／我把每天早上出门前看报纸作为每天的必修课。

〇 私は毎朝1時間近きん所じょを散歩することを習慣にしている。（★）／我已经养成了习惯，就是每天早上在家附近散步一小时。

〇 この服のデザインは、欧おう米べいの流りゅう行こうを参さん考こうにしているそうだ。（★）／据说这件衣服的款式是参考了欧美流行趋势设计出来的。

〇 彼は健康問題を理由に（して）、仕事をやめた。／他以健康为由辞去了工作。

3．跟「～を～とする」的意思类似，用于比喻，即把事物A当做完全不同性质的事物B。

〇 彼は人生を航こう海かいにして生きている。／他把人生比做航海而生活着。

〇 満まん開かいの桜を雲くもにして言っている言い方がある。／有把盛开的樱花比做云彩的说法。

〇 大だい地ちを母はは親おやにすれば、何を父ちち親おやにしたらいいでしょうか。／如果把大地比做母亲，那么把什么比作父亲好呢？

参考

尽管「～を～とする」和「～を～にする」的用法很类似，多数情况下可以互换使用，但是，如果是永久性的改造，即把原来“A”的性质、用途彻底改变成不同性质、用途的“B”时，不适合用「～を～とする」。

〇 この文を英語にしてください。（★）／请把这篇文章翻译成英语。

〇 将しょう来らい、息むす子こをスポーツ選せん手しゅにしたいです。／将来，我想把我儿子培养成一名运动员。

〇 丘きゅう陵りょうを切きり開ひらいて住じゅう宅たく地ちにした。（★）／开辟丘陵，把它改造成住宅用地。