名詞＋と相まって　／　（と）が相まって

　　①努力と幸運とが相まって、彼女を成功の道へ導いた。

　　努力再加上幸运把她引入了成功之路。

 

　　97、～というところだ　／　～といったところだ　  大致上是～吧

　　动词终止形 、名詞＋というところだ　／　～といったところだ

　　①春節の連休といっても、毎日親戚の家は新年挨拶に出かけるというところだ。

　　虽说春节连休，大致上是每天走亲戚拜年吧。

 

　　98、～ないではおかない　／　～ずにはおかない　　　肯定要～ ，不～不行

　　动词终止形 ＋ないではおかない　／　～ずにはおかない

　　①こんな時間に帰宅したら、母に叱られないではおかないぜ。

　　这样的时间回家的话，肯定要被妈妈责备。

 

　　99、～でなくてなんだろう　／　～でなくてなんであろう　　 不是～又是什么呢

　　名詞＋ でなくてなんだろう　／　～でなくてなんであろう

　　①息子を救う（すくう）ために急流に飛び込んで自分の命を犠牲（ぎせい）にした父親が愛でなくてなんだろう。

　　为了救儿子跳入急流献出了自己的生命，不是父爱又是什么呢？

　　②自分の権限を利用して多くの人から利益を受けるのが収賄（しゅうわい）でなくなんであろう。

　　利用自己的权利从许多人那里收到好处，不是受贿又是什么呢？

 

　　100、～てやまない（やみません）　　　衷心～

　　动词连用形 ＋てやまない（やみません）

　　注意： 一般和 【祈る、願う、期待する】等的动词一起使用

　　①彼女の病気が早く良くなることを願ってやみません。

　　衷心希望她的病早日康复

　　②戦争の記事を読むたびに、平和な世界を祈ってやまない。

　　每当看到战争的报道时，衷心祝愿世界和平

 

分享到：