八、尾声
通过警署审理，约翰·道格拉斯案转到了上一级法庭。季审法庭 (150) 以自卫杀人无罪，
宜判释放。
“不惜任何代价，一定要让他离开英国。”福尔摩斯在给他妻子的信中写道，“这里危机
四伏，甚至比他经历的那些危难还要凶险许多。在英国，没有你丈夫的安全容身之地。”
两个月过去了，我们渐渐淡忘了这个案子。可是一天清晨，我们的信箱里收到了一封
莫名奇妙的信。信上只有简单的几个词：“天哪，福尔摩斯先生，天哪！”既没有地址，也
没有署名。我看了这离奇古怪的词句，忍不住感到可笑，但福尔摩斯却显得异常严肃。
“这一定是坏事，华生！”他双眉紧锁，久久静坐沉思 (151) 。
夜已经深了，我们的女房东赫德森太太进来通报说，一位绅士有要事求见福尔摩斯。
紧跟着她，我们在伯尔斯通庄园结识的朋友塞西尔·巴克走了进来。他脸色阴郁，面容憔
悴。
“福尔摩斯先生，我带来了不幸的消息，可怕的消息。”巴克说。
“我也很担心呢。”福尔摩斯回答。
“福尔摩斯先生，我带来了不幸的消息，可怕的消息。”巴克说。
“你收到电报了吗？”
“我收到了一个人写来的信。”
“可怜的道格拉斯！他们告诉我，他的真名叫爱德华，可是对我来说，他永远是贝尼托
峡谷的杰克·道格拉斯。三星期之前，他们夫妇一起乘坐巴尔米拉号 (152) 轮船到南非去了。”
“的确。”
“昨夜这艘船抵达了开普敦。今天上午我收到道格拉斯太太的电报。”
杰克于圣赫勒拿岛 (153) 附近大风中不幸落海。没人知道为何发生这样的意外事故。
艾维·道格拉斯 (154)
“哎呀！原来如此！”福尔摩斯若有所思地说，“我可以肯定，这是某人在幕后的周密安
排和指挥 (155) 。”
“你的意思是，你认为这不是一次意外事故吗？”
“世界上没有这样的意外事故。”
“他是被人谋杀的吗？”
“毫无疑问！”
“我也认为是这样。这些万恶的死酷党人，这一伙该死的复仇者……”
“不，不，我的好先生。”福尔摩斯说，“这件事另有主谋。它不是一个使用截短了的猎
枪和笨拙的六响左轮的案子。你可以说这是一个老对手干的，但我要说这是莫里亚蒂的手
法。这次犯罪行动是从伦敦指挥的，而不是从美国来的。”
“但他的动机是什么呢？”
“下这种毒手的人是个不甘心失败的人，这个人与众不同的地方就在于，他想做的任何
事都一定要达到目的。这样一个有才智的人和如此庞大的组织动手消灭一个人，就像用铁
锤砸胡桃，用力过度显得荒谬可笑，不过，这个胡桃当然轻而易举就被砸碎了。”
“这个人和这件事有什么关系呢？”
“我只能告诉你，我们知道这些，是莫里亚蒂的一个副手走漏的消息。这些美国人经过
了慎重考虑，和其他外国罪犯一样，为了在英国作案，就选择与这个犯罪的巨匠合作。从
那时起，他们要害的人的命运就注定了。最初莫里亚蒂派他的手下去寻找要害的人，然后
指示怎样去行动。接着，他看到鲍德温暗杀失败的报告之后，就亲自动手了。你曾听到我
在伯尔斯通庄园警告过你的朋友，未来的危险比过去要严重得多。我没说错吧？”
巴克愤怒地攥紧拳头敲打自己的头部，说道：“你是说我们只能听任他们摆布吗？你是
说没有一个人能战胜这个魔王吗？”
“不，我没这么说！”福尔摩斯的双眼似乎远望着未来，“我并没有说他是不可战胜的，
但你必须给我时间——你必须给我时间！”
我们都沉默不语，只有福尔摩斯预见命运般的炯炯双眼仿佛望穿了云幕。
注释
(150)?也称四季法庭。季审法庭在法定时间一年召开四次，此外还有一般法庭，仅限于
伦敦和米德尔塞克斯郡。它的程序依然保持着十四世纪的古风，和郡长裁判庭还有一般巡
回法庭一样，并不仅仅处理法律事务。先是召集陪审团，然后由法官提出调查事项，陪审
团提出报告后，在此基础上作出判决，受到指控者将会接受审判。此类程序应用于地方政
府的整个运作，直至十六世纪晚期及十七世纪，才逐渐产生。更合适行政工作的程序才逐
渐产生。季审法庭的管辖权颇为宽泛，包括除叛逆罪以外的一切刑事案件，疑难案件则送
巡回法庭处理。十八世纪起，凡是可能处死刑的案件一律送交巡回法庭，这对于季审法庭
的权力多少是一种限制。一八四二年进一步规定了许多重案不得由季审法庭审理。此外季
审法庭还拥有管辖小治安庭上诉案件的权力。
(151)?福尔摩斯如何知道这封信和约翰·道格拉斯有关？是不是因为他注意到了信中的
希腊字母ε，从而认定这是波尔洛克写的呢？
(152)?唐纳德·A·雷蒙德在《泰晤士报》上查到这样一条信息：一八九〇年五月二十八
日，福瑞谢码头一艘名为巴尔米拉号的轮船着火，所幸没有造成多大损失。
(153)?大西洋中的一个岛，属英国，离非洲西岸一千九百公里，离南美洲东岸三千四百
公里。一八一五年拿破仑被流放到圣赫勒拿岛，一八二一年死于岛上。柯南·道尔笔下的杰
拉尔德准将曾经造访过这个小岛。他曾说：“这里是我梦中的小岛。”
(154)?这是唯一一次提到道格拉斯太太的名字。
(155)?西奥多·W·吉布森推测，这其实是约翰·道格拉斯自己安排的。他之前就想从人们
的视野中消失，只是被福尔摩斯打乱了计划。
