A:雪が降ると天気予報で言ってましたよ。/天气预报说了要下雪呢。

 

B: じゃあ、コ一トを持って行こう。Cさんはどうする?/那么，我带着大衣去吧。C，你怎么办?

 

C: 私も持って行くつもりです。/我也打算带着去。

 

B:ああ、それがいいです权。/啊，那就好。

 

 

 

 

「~つもりだ」表达说话人的意志、意图，接续形式如下所示。

 

 

例:行くつもりです。/打算去。

 

     行かないつもりです。/不打算去。

 

 

在日语里，表达说话人的意志、意图的方法有若干种，而以下三种是其中具有代表性的。

 

1)行く/行きます/去(动词的词典形/マス形)

 

2)行こう/要去[意志形~(よ) う][→12~(よ) う.~(よ) うと思う]

 

3)行くつもりだ/です/打算去

 

例句1)~3)有什么不同呢?通过能否用于“当场决定的事情”来比较一下吧。

 

(1) A:今から出かけるんだけど、君も行く? /(我)现在要出去，你也去吗?

    

B:ええ、私も行きます。/嗯，我也去。

      

   ええ、私も行こうと思います。/嗯，我也想去。

 

    ?ええ、私も行くつもりです。

 

 

对于“当场决定的事情”，能用「行きます」和「行こうと思います」，但是用「行くっもりです/打算去」就有点儿不恰当。

 

那么，对于有充裕的时间的事情，又是怎样表明意志、意图的呢?

 

(2)A:今度の連休、どこか入行く? /这次长假，你去什么地方吗?

    B:え元、九州へ行きます。/嗯，我去九州。

        ええ、九州へ行こうと思います。/嗯，我想去九州。

        ええ、九州へ行くつもりです。/嗯，我打算去九州。

 

以上3种说法都可以。如果要表达在一段时间内具有这种意向，也可以把「行こうと思います」变成「行こうと思っています」。

 

关于「~つもりだ」，从例句(1)(2)来看，可以说「~つもりだ」是讲述说话人的“心中打算”的表达方式，它表示以前就有的意向，而不太适用于表示“当场决定”。

 

 

例句1)~3)也能表示否定的意志吗?

 

(3)A:パ一ティ一に出ますか。/你参加聚会吗?

    B:いいえ、出ません。 /不，不参加。

       いいえ、出ないでおこうと思います。/不，我不想参加。

       いいえ、出ないつもりです。/不，我不打算参加。

 

「~つもりだ」是表示以前就有的意志，所以，在表达否定意志的时候，可以像「行かないつもりだ/不打算去」「食べないつもりだ/不打算吃」这样，在「~つもりだ」的前面使用ナイ形。

 

 

到此为止，将例句1)~3)作为表达说话人意志的句子进行了说明，而它们是否也能表达说话人以外的第三者的意志呢?

 

(4)リ一さんはあした仕事を休みます。/小李明天不去上班。

    リ一さんはあした仕事を休もうと{?思います/○思っています}。/小李明天想不去上班。

    リ一さんはあした仕事を休むつもりです。/小李打算明天不上班。

 

在表达第三者的意志、意图的时候,不能使用「意向形(よ)う+と思う/思います」，而必须使用「と思っている/思っています」。

 

另一方面，“动词的词典形/マス形”以及「~つもりだ」，即使主语是第三者也可以直接使用。但是，因为第三者的意志、意图多数情况下只有本人知道，所以，除了明确知道的情况，如下的表达更恰当。

 

(4)'リ一さんはあした仕事を休むつもりのようです。/小李好像打算明天不去上班。

     リ一さんはあした仕事を休むっもりだと言っています。/小李说打算明天不去上班。

 

 

首先，「行きます」(「~ます」)和「行こうと思います」[「~(よ)うと思う」]有什么不同呢?虽然两者都是说话人向对方(听话人)表明意志，但是「行きます」是单方面向对方传达自己决定的事情，多少给人以“武断”的印象。

 

相对于此，「行こうと思います」则是通过使用「思う」这个词，将「行こう」这种意志说得柔和，给人以礼貌的印象。另一方面，「行くつもりです」只是传达「~つもり」，是比「行きます」间接的表达方式。

 

另外，提问形式的「~つもりですか」，用于身份地位高于自己的人是不礼貌的。想表达敬意的时候，不使用「~つもりですか」，而是像例句(5)b这样，用敬语表达方式询问比较恰当。

 

(5)a.?あした九州~行くつもりですか。

    b. あした九州へいらっしやいますか。/明天您去九州吗?

 

「~予定だ/计划……」不直接表达意志。即使说「九州へ行く予定だ/计划去九州」，也有可能是公司的安排。这个“计划”是不是出于自己的意志暂且不论，这种表达方式只是说有去九州的计划。