第三十章 并非黑斯廷斯上尉的个人叙述

　　卡斯特先生站在一个蔬菜水果店旁。

　　眼睛盯着马路对面。

　　是的，就是这儿。

　　阿谢尔太太。那个烟杂店……

　　空空的窗户上立着个牌子。

　　牌子上写着两个字：“招租。”

　　空空如也……

　　毫无生气……

　　“请让一下，先生。”

　　蔬菜水果店的老板娘要拿几个柠檬。

　　他说了声对不起，让到一边。

　　他慢慢地拖着脚离开——返回镇子的主街……

　　很难……非常难……现在他已身无分文……

　　一整天没吃东西，身体不舒服，头晕目眩……他看到一张贴在报刊店门外的海报。

　　ABC谋杀案。凶手依然在逃。采访赫尔克里·波洛先生。

　　卡斯特自言自语道：

　　“赫尔克里·波洛，不知道他是否知道……”

　　他继续往前走。

　　站在那里盯着海报看毫无用处。

　　他想：

　　“我走不了多远了……”

　　一脚前，一脚后……走路是多么奇怪……

　　一脚前，一脚后——荒谬。

　　太荒谬了……

　　总之，人就是一种荒谬的动物……

　　而他，亚历山大·波拿巴·卡斯特尤其荒谬。

　　他一直是这样……

　　人们总是嘲笑他……

　　他不能怪他们……

　　他要到哪里去？他不知道。他走到了尽头。他哪儿也不看，只盯着自己的脚。

　　一脚前，一脚后。

　　他抬头向上看。前面有灯光，还有字母……

　　警察局。

　　“真滑稽。”卡斯特先生说着，咯咯笑了几声。

　　接着，他迈步走了进去。突然，他身子一晃，扑倒在地。