Chapter15 恋爱婚姻/民俗文化
15.1 恋爱相亲
日本人的爱情表达方式比较低调。恋爱中的人，手牵手往来于校园、商店、游
乐园之间的情景，十分常见。不过，拥抱和亲吻在公共场所比较少见，除非是晚上
在公园的角落里。不仅是大学生，普通日本人一般也不太可能在公共场所毫无顾忌
地拥抱或亲吻。对大部分的日本人来说，在公共场所拥抱与亲吻会有损个人在公共
场合的形象，也是一种给周围人带来麻烦的行为。
除了刻意回避拥抱和亲吻之外，日本人在商店、交通工具、超市等公共场所，
也往往会主动避免那些干扰周围人的无礼行为。
【恋こい 】 罗 ko-i ① 〔名〕恋爱；爱情
△彼かれ に恋こい をする。/爱恋他。
関 初はつ 恋こい /初恋
【恋れん 愛あい 】 罗 re-n-a-i 〔名〕恋爱
関 恋れん 愛あい 関かん 係けい ⑤/恋爱关系
【失しつ 恋れん する】 罗 shi-tsu-re-n-su-ru 〔动〕失恋
△失しつ 恋れん しました。/失恋了。
【縁えん 】 罗 e-n ① 〔名〕缘分
△前ぜん 世せ の縁えん で彼かの 女じょ に出で 会あ った。/前世有缘今生遇见了她。
関 縁えん 者じゃ ⑤/亲属；有血缘关系的人
【幸しあわ せ】 罗 shi-a-wa-se 〔名·形2〕幸福
△今いま とても幸しあわ せだ。/我现在很幸福。
【好す き】 罗 su-ki ② 喜欢
△あなたが好す きだ。/我喜欢你。
関 大だい 好ず き ①/非常喜欢
【嫌きら い】 罗 ki-ra-i 〔形2〕不喜欢；讨厌
△私わたし のこと嫌きら いになった？/你是不是讨厌我了？
関 大だい 嫌きら い ①/非常讨厌
【デート】 罗 de-i-to ① 〔动词性名词〕约会
△彼かの 女じょ とデートする。/和她约会。
【約やく 束そく 】 罗 ya-ku-so-ku 〔动词性名词〕约定；商定
△約やく 束そく を守まも る。/守约。
△約やく 束そく を破やぶ る。/失约。
【焼や き餅もち 】 罗 ya-ki-mo-chi 〔名〕吃醋
△焼や き餅もち を焼や く。/吃醋。
【別わか れる】 罗 wa-ka-re-ru ③ 〔动〕分别；分手
△別わか れる時とき はつらい。/离别的时候是痛苦的。
関 別わか れ道みち ③/岔路；岔道
【振ふ られる】 罗 fu-ra-re-ru 〔动〕被异性拒绝
△彼かれ に振ふ られた。/被他甩了。
【出で 会あ う】 罗 de-a-u ② 〔动〕邂逅
△あそこで彼かれ に出で 会あ った。/在那里与他邂逅。
【抱だ き締し める】 罗 da-ki-shi-me-ru ④ 〔动〕抱紧
△君きみ を抱だ き締し めたい。/好想抱紧你。
【やり直なお す】 罗 ya-ri-na-o-su ④ 〔动〕重来
△やり直なお そう。/我们重新来吧。
【永えい 遠えん 】 罗 e-i-e-n 〔名〕永远
△永えい 遠えん に変か わらぬ愛あい /永不改变的爱情
【愛あい する】 罗 a-i-su-ru ③ 〔动〕爱
△愛あい している。/我爱你。
【彼かの 女じょ 】 罗 ka-no-jo ① 〔名〕女朋友
△彼かの 女じょ がいる。/有女朋友。
関 彼かれ 氏し ①/男朋友
【付つ き合あ う】 罗 tsu-ki-a-u ③ 〔动〕交往
△僕ぼく と付つ き合あ ってください。/请和我交往吧。
【恋こい 人びと 】 罗 ko-i-bi-to 〔名〕恋人；爱人
△恋こい 人びと 未み 満まん /恋人未满
【ラブレター】 罗 ra-bu-re-ta-a ③ 〔名〕情书
△ラブレターをもらった。/收到了情书。
【片かた 思おも い】 罗 ka-ta-o-mo-i ③ 〔名〕单相思
△私わたし は片かた 思おも いに悩なや んでいる。/我正为单相思而烦恼。
【愛あい 情じょう 】 罗 a-i-jo-u 〔名〕爱情
△愛あい 情じょう を抱だ く。/抱有爱意。
【キス】 罗 ki-su ① 〔名〕接吻
△彼かの 女じょ とキスをした。/和她接吻了。
【見み 合あ い】 罗 mi-a-i 〔名〕相亲
△お見み 合あ いをしに行い った。/去相亲了。
関 見み 合あい 結けっ 婚こん ⑤ 恋れん 愛あい 結けっ 婚こん ⑤/相亲结婚 恋爱结
婚
【仲なこ 人うど 】 罗 na-ko-u-do ② 〔名〕媒人
△仲なこ 人うど を頼たの まれる。/被人拜托做媒。
【釣つり 書がき 】 罗 tsu-ri-ga-ki 〔名〕简历；履历（相亲之前交给对方）
【適てき 齢れい 期き 】 罗 te-ki-re-i-ki ③ 〔名〕结婚适龄期
△適てき 齢れい 期き を過す ぎる。/已过结婚适龄期。
【結けっ 婚こん 相そう 談だん 所じょ 】 罗 ke-kko-n-so-u-da-n-jo 〔名〕婚姻介绍所
【合ごう コン】 罗 go-u-ko-n 〔名〕联谊
△昨日きのう の合ごう コンは楽たの しかった。/昨天的联谊很开心。
【薔ば 薇ら 】 罗 ba-ra 〔名〕玫瑰
△彼かれ 氏し から薔ば 薇ら の花はな をもらった。/收到了男朋友的玫瑰花。
【花はな 束たば 】 罗 ha-na-ta-ba ②③ 〔名〕花束
△薔ば 薇ら の花はな 束たば をもらった。/收到了玫瑰花束。
补充词汇——恋爱相亲
元もと 彼かれ
前男友
元もと 彼かの 女じょ ③
前女友
ストーカー
跟踪狂
媒ばい 酌しゃく 人にん
媒人
愛あい 嬌きょう ③
可爱，动人
遠えん 距きょ 離り 恋れん 愛あい ⑤
远距离恋爱
異い 性せい ①
异性
魅み 力りょく
魅力
ホルモン ① 荷尔蒙
度ど 胸きょう ①
胆量
