15.2 订婚结婚
订婚时两家互赠金钱和贵重物品，举办婚礼时新郎新娘彼此互喝神酒，这些是
日本婚礼的传统仪式。按照佛教、基督教等做法夫妇互相盟誓或是去新婚旅行等是
日本比较新潮的结婚习惯。现代日本的结婚仪式中传统部分和现代部分并存。
【プロポーズする】 罗 pu-ro-po-u-zu-su-ru ③ 〔动〕求婚
△彼かれ にプロポーズされた。/他向我求婚了。
【結けっ 婚こん する】 罗 ke-kko-n-su-ru 〔动〕结婚
△私わたし たちは結けっ 婚こん した。/我们结婚了。
関 結けっ 婚こん 式しき ③/婚礼
【婚こん 姻いん 届とどけ 】 罗 ko-n-i-n-to-do-ke ⑤ 〔名〕婚姻登记表
△婚こん 約やく 届とどけ に判はん を押お した。/在婚姻登记表上盖了章。
【婚こん 約やく する】 罗 ko-n-ya-ku-su-ru 〔动〕订婚
関 婚こん 約やく 指ゆび 輪わ ⑤/订婚戒指
【婚こん 約やく 者しゃ 】 罗 ko-n-ya-ku-sya ④ 〔名〕未婚夫/妻
△婚こん 約やく 者しゃ がいる。/我有未婚妻。
【結ゆい 納のう 】 罗 yu-i-no-u 〔名〕定亲礼；彩礼
△結ゆい 納のう をかわす。/交换彩礼。
関 結ゆい 納のう 金きん /彩礼礼金
【神み 酒き 】 罗 mi-ki 〔名〕新婚夫妇敬神之酒
【式しき 場じょう 】 罗 shi-ki-jo-u 〔名〕举行仪式的会场
△式しき 場じょう は決き まった。/仪式地点定下来了。
【誓ちか い】 罗 chi-ka-i 〔名〕誓言
△誓ちか いを立た てる。/立誓。
【新しん 婚こん 】 罗 shi-n-ko-n 〔名〕新婚
関 新しん 婚こん さん /对新婚夫妇的敬称
【似に 合あ い】 罗 ni-a-i 〔名〕相配
△お似に 合あ いの夫ふう 婦ふ ですね。/两人很相配啊。
関 似に 合あ う②/合适；相配
【酒しゅ 宴えん 】 罗 syu-e-n 〔名〕酒宴；宴会
△酒しゅ 宴えん をはる。/设宴。
【挙きょ 式しき する】 罗 kyo-shi-ki-su-ru 〔动〕举行结婚仪式
関 神しん 前ぜん 式しき ③ 人じん 前ぜん 式しき ③/在神社举行的仪式 在教堂
等举行的仪式
【披ひ 露ろう 宴えん 】 罗 hi-ro-u-e-n ② 〔名〕喜宴
△披ひ 露ろう 宴えん ではどんなことをする？/喜宴上要做什么呢？
【新しん 郎ろう 】 罗 shi-n-ro-u 〔名〕新郎
関 新しん 婦ぷ ①/新娘
【花はな 嫁よめ 】 罗 ha-na-yo-me ② 〔名〕新娘（的美称）
関 花はな 婿むこ ②/新郎（的美称）
【祝しゅう 儀ぎ 】 罗 syu-u-gi ① 〔名〕贺礼
△祝しゅう 儀ぎ をあげる。/出贺礼。
関 御ご 祝しゅう 儀ぎ ②/贺礼（的美称）
【招しょう 待たい 状じょう 】 罗 syo-u-ta-i-jo-u 〔名〕请帖
△昨日きのう 招しょう 待たい 状じょう を出だ した。/昨天已经将请帖发出去了。
【白しろ 無む 垢く 】 罗 shi-ro-mu-ku 〔名〕白色和服
関 色いろ 直なお し③/婚礼时重换盛装
【引ひき 出で 物もの 】 罗 hi-ki-de-mo-no 〔名〕给婚礼客人的回礼
【配はい 偶ぐう 者しゃ 】 罗 ha-i-gu-u-sya ③ 〔名〕配偶
【ハネムーン】 罗 ha-ne-mu-u-n ③ 〔名〕蜜月
関 蜜みつ 月げつ /蜜月
【浮うわ 気き 】 罗 u-wa-ki 〔动词性名词；行动〕爱情不专一
△浮うわ 気き 相あい 手て ④/外遇对象
【離り 婚こん する】 罗 ri-ko-n-su-ru 〔动〕离婚
【別べっ 居きょ する】 罗 be-kkyo-su-ru 〔动〕分居
【初しょ 婚こん 】 罗 syo-ko-n 〔名〕第一次结婚
【再さい 婚こん する】 罗 sa-i-ko-n-su-ru 〔动〕再婚
△彼かれ は二に 度ど も再さい 婚こん した。/他已经再婚两次。
【実じっ 家か 】 罗 ji-kka 〔名〕娘家
△妻つま は実じっ 家か に戻もど った。/妻子回娘家了。
【旧きゅう 姓せい 】 罗 kyu-u-se-i 〔名〕妻子结婚之前的姓氏
△彼かの 女じょ の旧きゅう 姓せい は田た 中なか だっけ？/她旧姓是不是田中来
着？
补充词汇——订婚结婚
いいなずけ
婚约对象
フィアンセ ② 未婚夫/妻
新しん 婚こん 旅りょ 行こう ⑤
新婚旅行
似に たもの夫ふう 婦ふ ⑤
性格形似的夫妻
鬼おに 夫ふう 婦ふ ③
性格完全不同的夫妇
鴛おし 鴦どり 夫ふう 婦ふ ⑤
形影不离的夫妻
新しん 婚こん 生せい 活かつ ⑤
新婚生活
かかあ天でん 下か ④
老婆当家
亭てい 主しゅ 関かん 白ぱく ④
大男子主义
蚤のみ の夫ふう 婦ふ ④
妻子身材高于丈夫的夫妻
未み 亡ぼう 人じん ②
寡妇；遗孀
偕かい 老ろう 同どう 穴けつ
白头偕老
