15.4 正月新年
日本的新年开始于1月1日，每年的12月31日称为除夕。除夕夜里快到12点时，
全国所有的寺院便开始敲击除夕夜的钟。钟敲108下，便可除去人的108种烦恼。1
月的开头前三天或七天是庆祝时间，对于日本人来说，正月是最重要的节日。
【大おお 晦みそ 日か 】 罗 o-o-mi-so-ka ③ 〔名〕除夕
△一いち 年ねん の最さい 後ご の日ひ 、十じゅう 二に 月がつ 三さん 十じゅう 一い
ち 日にち を大おお 晦みそ 日か という。/一年的最后一天，即12月31日称为除夕。
関 おおつごもり ④/除夕
【新しん 年ねん 】 罗 shi-n-ne-n ① 〔名〕新年
△新しん 年ねん おめでとうございます。/新年快乐。
△新しん 年ねん を迎むか える。/迎接新年。
△謹きん 賀が 新しん 年ねん 。/恭贺新年。
関 新しん 年ねん 宴えん 会かい ⑤/新年宴会
【年ねん 末まつ 】 罗 ne-n-ma-tsu 〔名〕年末
【正しょう 月がつ 】 罗 syo-u-ga-tsu 〔名〕正月
△お正しょう 月がつ はどう過す ごしましたか。/正月怎么过的？
【除じょ 夜や 】 罗 jo-ya ① 〔名〕除夕夜
△除じょ 夜や の鐘かね /除夕的钟声
【お節せち 】 罗 o-se-chi ② 〔名〕年节菜
関 お節せち 料りょう 理り ④/年节菜，新年菜肴
【三さん が日にち 】 罗 sa-n-ga-ni-chi ③ 〔名〕正月头三天
△お節せち 料りょう 理り は、正しょう 月がつ 三さん が日にち に食た べる特とく
別べつ な料りょう 理り です。/节日菜是正月的头三天中每天都吃的特别料理。
【めでたい】 罗 me-de-ta-i ③ 〔形1〕可贺的；可喜的
△合ごう 格かく して、何なに よりめでたい。/考试合格实在可喜可贺。
【餃ぎょう 子ざ 】 罗 gyo-u-za 〔名〕饺子
【爆ばく 竹ちく 】 罗 ba-ku-chi-ku 〔名〕爆竹
△爆ばく 竹ちく を鳴な らす。/放鞭炮。
【お年とし 玉だま 】 罗 o-to-shi-da-ma 〔名〕压岁钱
△お年とし 玉だま は、正しょう 月がつ に両りょう 親しん や挨あい 拶さつ に訪お
とず れた親しん 戚せき などが子こ 供ども に与あた えるお金かね です。/压岁钱是指过年时父母
或来访的亲戚等送给孩子的钱。
【年ねん 始し 回まわ り】 罗 ne-n-shi-ma-wa-ri ④ 〔名〕新年伊始给亲人和熟人拜年
【元がん 旦たん 】 罗 ga-n-ta-n 〔名〕元旦；1月1日
△一いち 年ねん の計けい は元がん 旦たん にあり。/一年之计在于元旦。
関 元がん 日じつ /元旦
【初はつ 詣もうで 】 罗 ha-tsu-mo-u-de ③ 〔名〕正月里首次参拜
△元がん 日じつ に初はつ 詣もうで に行い きました。/元旦去进行了新年的首次参
拜。
関 初はつ 参まい り /正月里首次参拜
【開かい 運うん 札さつ 】 罗 ka-i-u-n-sa-tsu ③ 〔名〕开运签
△開かい 運うん 札さつ をいただく。/求开运签。
【晴は れ着ぎ 】 罗 ha-re-gi 〔名〕盛装
△晴は れ着ぎ を着き る。/穿正式的衣服。
関 普ふ 段だん 着ぎ ②/平常穿的衣服
【昆こん 布ぶ 】 罗 ko-n-bu ① 〔名〕海带
△お節せち 料りょう 理り の昆こ 布ぶ 巻まき は「よろこぶ」という意い 味み で
す。/年节菜的海带卷蕴含着“喜悦”之意。
【重じゅう 箱ばこ 】 罗 ju-u-ba-ko 〔名〕盛食品用的多层方木盒
△お正しょう 月がつ の間あいだ 、人ひと 々びと はお節せつ 料りょう 理り を重
じゅう 箱ばこ に用よう 意い します。/正月期间，人们会把节日佳肴放到饭盒中。
【鏡かがみ 開びら き】 罗 ka-ga-mi-bi-ra-ki ④ 〔名〕吃供神的年糕
△鏡かがみ 開びら きとは、床とこ の間ま に飾かざ っておいた鏡かがみ 餅もち を
一いち 月がつ 十じゅう 一いち 日にち に下お ろして食た べる行ぎょう 事じ です。/食用
供神年糕是指在正月11日那天将装饰壁龛的供神用的圆年糕取下来食用的仪式。
【年ねん 賀が 状じょう 】 罗 ne-n-ga-jo-u 〔名〕贺年卡
△日に 本ほん 郵ゆう 政せい は毎まい 年とし 約やく 40億おく 枚まい もの年ねん 賀
が 状じょう を発はっ 行こう しているようです。/日本邮政每年大约发行40亿张贺年卡。
【紅こう 白はく 歌うた 合がっ 戦せん 】 罗 ko-u-ha-ku-u-ta-ga-sse-n ①+③ 〔名〕红白
歌会
△紅こう 白はく 歌うた 合がっ 戦せん は大おお 晦みそ 日か にNHKテレビが主しゅ
催さい している番ばん 組ぐみ です。/红白歌会是每年除夕NHK电视台主办的节目。
【忘ぼう 年ねん 会かい 】 罗 bo-u-ne-n-ka-i ③ 〔名〕忘年会
△今年ことし の忘ぼう 年ねん 会かい はまたいつもの居い 酒ざか 屋や になります
ね。/今年的忘年会还是在往年的小酒馆举行吧。
関 年とし 忘わす れ③/年末酒宴
【ボーナス】 罗 bo-u-na-su ① 〔名〕奖金
関 年ねん 末まつ 賞しょう 与よ ⑤/年终奖金
【年とし 明あ け】 罗 to-shi-a-ke 〔名〕新年
△年とし 明あ けまでには完かん 成せい する。/年前完成。
【無ぶ 礼れい 講こう 】 罗 bu-re-i-ko-u 〔名〕不拘身份地位，开怀畅饮的宴会
【大おお 掃そう 除じ 】 罗 o-o-so-u-ji ③ 〔名〕大扫除
△大おお 掃そう 除じ は新しん 年ねん を迎むか える準じゅん 備び として絶ぜっ 対
たい に欠か かせないものです。/大扫除作为迎接新年的准备是绝对不能缺少的。
【帰き 省せい 】 罗 ki-se-i 〔名〕回家乡
関 帰き 省せい ラッシュ ④/回乡交通高峰
【一いっ 家か 団だん 欒らん 】 罗 i-kka-da-n-ra-n ①+ 〔名〕全家团聚
补充词汇——正月新年
門かど 松まつ ②
门松
しめ飾かざ り ③
界绳；日本民间习俗之一
鏡かがみ 餅もち ③
圆年糕
しめ縄なわ
界绳；日本民间习俗之一
電でん 子し 年ねん 賀が 状じょう
电子贺年卡
年ねん 賀が メール ④
贺年邮件
年とし 越こ しそば ⑤
迎新荞麦面
新しん 年ねん 会かい ③
新年宴会
雑ぞう 煮に
年糕汤，杂煮
初はつ 夢ゆめ
新年首次做的梦
七なな 草くさ 粥がゆ ④
七草粥；
日本正月初七吃的粥
