55．～てしまう
接续： 动词「て 形」＋しまう
意义：
1．表示事情全部做完。
〇 明あし 日た では間ま に合あ わないので、今日きょう 中じゅう に掃そう 除じ してしまって ください。 ／ 如果明天干的话会来不及，所以请在今天打扫完。
〇 A：今いま すぐ出で かけましょうか。 ／ 我们这就出门吗？
B：いいえ、服ふく を洗あら ってしまって から、いっしょに出で かけましょう。
／ 不，等我洗完衣服一起走吧。
〇 A：その本ほん を貸か してくれませんか。 ／ 把那本书借给我看好吗？
B：そろそろ読よ み終お わってしまう から、二に 、三さん 日にち 待ま ってください。 ／ 我快看完了，你再等两三天吧。
〇 A：今日きょう の仕し 事ごと はぜんぶやってしまった 。 ／ 今天的工作已经全部做完了。
B：それはよかったね。 ／ 那太好了。
2．表示发生了不希望看到的事情，并由此产生遗憾、后悔、惋惜等心情。
〇 子こ どもがおもちゃを壊こわ してしまった 。 （★）／ 孩子把玩具给弄坏了。
〇 強つよ い風かぜ で大おお きな木き の枝えだ が折お れてしまった 。 （★）／ 因大风，大树的树枝折断了。
〇 日に 本ほん 語ご はほとんど忘わす れてしまいました 。 （★）／ 日语基本上都忘光了。
〇 兄あに と弟おとうと は周まわ りの人ひと にいつも比くら べられてしまう 。
（★）／ 哥哥和弟弟，老是被周围的人拿来作比较。
〇 その事こと はみんなに知し られてしまって 、困こま っている。 ／ 那件事情被众人知道了，我很烦。
参考
在口语中，「～てしまう／でしまう」 可约音为「～ちゃう／じゃう」 。
〇 あ、たいへん。急いそ いで来き たから、財さい 布ふ を忘わす れちゃった 。
（★）／ 哎呀，糟了。因为走得急，我忘带钱包了。
〇 犬いぬ がとうとう死し んじゃった 。 ／ 小狗最后还是死了。
