1、日语流行口语：厚化粧
意思：浓妆艳抹

上次陪姐姐去拍婚纱，化妆之后，我差点就没认出来，换了一个人似的。昨天学的素面朝天忘了么（すっぴん）我还是比较喜欢这样的女孩子。

A:あの子（こ）かわいくない？
B:そうか。厚化粧（あつげしょう）じゃん。
C:気（き）をつけろよ。女（おんな）は化粧（けしょう）で変身（へんしん）するから。

A：那个女孩子挺靓的吧？ 
B：是吗？我看是化妆化出来的吧。 
C：当心啊，女人一化妆就摇身变成另一个人啦。

☆ “気をつけます”是“我自己会小心的”的意思。“気をつけて”是叮嘱对方要小心，如果对方身体欠佳或要出门远行，就要以关切的口吻说这句“気をつけて（万事小心啊）”。

 

2、日语流行口语：いただきます
意思：那我就不客气了

日本人在动筷之前是一定要说这句话的。“いただく”是“もらう（接受）”，“たべる（吃）”“のむ（喝）”的谦让语。

A:（边上菜边说）さあ、どうぞ。
B:いただきます。
A:たくさんたべてね。
B：おいしそう。

A：快吃吧！ 
B：那我就不客气了！ 
A：多吃点啊。 
B：好象很好吃。

● “～そう”是“好象--”的意思，主要是表达用眼睛能观察到的现象。用法是将形容词词尾去掉，加上“そう”。

3、日语流行口语：おかわり
意思：再来一碗

从表示“换一个（かわり）”一词来的，这里指“再来一碗”的意思。想要再来一碗米饭的时候就要说这话了。在前面加了表示尊敬之意的“お”变成“おかわり”。

ごはんおかわりください（请再给我来一碗米饭）。

A:よく食（た）べるねえ。
B:腹（はら）減（へ）ってたから。
A:うそつけ。いつもじゃん。
B:もう一杯（いっぱい）おかわり。

A：你吃的真多啊。 
B：因为肚子很饿啊。 
A：骗人！你不是向来就吃得多吗？
B：再来一碗！