10.つつ (接续助词)
接续: (1)动词「连用形」 +つつ
意义: 跟「~ながら」 (⇒N5)的语法意义相同,表示同一个人在同一时间点一边做前项事情,一边做后项的事情。后面的动作为主要事项。书面语。“一边……”、“……的同时”。
〇車が多い市し 街がい 地ち で、携帯電話をかけつつ 、車を運転するのは危険です。 /在车水马龙的市区边打手机边开车,这很危险。
〇一人で山道を歩きつつ 、これまでのこと、これからのことをいろいろ考えた。 /一个人一边在山路中行走着,一边想着过去和将来。
〇遠くの山々と青あお 空ぞら を眺なが めつつ 、露ろ 天てん 風ぶ 呂ろ に入るのは最さい 高こう の気分だ。 /一边眺望着远山和蓝天,一边在露天浴场沐浴,那才是最高的享
受。接续: (2)动词「连用形」 +つつ(も)
意义: 跟「~ながら(も)」 (见此处 )的语法意义相同,表示逆接,用来连接内容相矛盾的前后项。“虽然……但是……”。
〇健康のためには階段を使ったほうがいいと思いつつ 、ついエレベーターに乗ってしまう。(★) /虽然我也认为,爬楼梯对健康有益,但还是会不由自主地选择乘电梯。
〇いつも迷惑を掛けていると知りつつも 、つい甘あま えてしまう。(★) /虽然知道总给人添麻烦,但最后还是接受了别人的好意。
〇彼女は行くと言いつつ(も) 、決して行かないのだ。 /别听她嘴上说去,实际上她绝对不会去的。
〇戦争が始まると、兵へい 士し たちは家族に心を残しつつも 、故こ 国こく を後にして行った。 /战争一开始,那些士兵尽管牵挂着家人,但他们还是离开故土上了战场。