附录Ⅱ 惯用句
あご【顎】
顎が落ちる/特别好吃
顎で使う/颐指气使
顎を出す/疲惫不堪
顎を撫でる/洋洋得意
あし【足】
足が上がる/失业
足が付く/找到踪迹；露马脚
足が出る/超支；露馅
足が速い/走得快；食物容易腐烂；（商品）畅销
足が棒になる/由于长时间站立
足が向く/信步而行
足に任せる/信步而行；放开脚步
足を洗う/洗手不干
足を揃える/统一步调
足を伸ばす/伸开腿；进一步到更远的地方去
足を運ぶ/步行前往；特地前去
足を引っ張る/扯后腿
あたま【頭】
頭が上がらない/（在权力、实力面前）抬不起头来
頭が固い/头脑顽固
頭が下がる/钦佩
頭に来る/气得发昏；（酒）上头
頭を掻く/挠头，难为情
頭を絞る/绞尽脑汁
うで【腕】
腕が上がる/长本事；酒量增加
腕が鳴る/跃跃欲试
腕に覚えがある/有信心，有实力
腕の限り/竭尽全力
腕を組む/抱着胳膊（沉思）；互相合作
腕を振るう/大显身手
腕を磨く/练本事
腕を見せる/露一手
かお【顔】
顔が売れる/有名望，出名
顔が立つ/有面子，脸上光彩
顔が広い/交际广
顔に泥を塗る/丢脸
顔を立てる/赏脸，给面子
かた【肩】
肩が凝る/肩膀发酸；拘束
肩の荷を下ろす/放下包袱，卸下重任
肩を入れる/袒护
肩を貸す/帮别人承担，援助
肩を並べる/并肩（前进）；并驾齐驱
肩を持つ/偏袒
き【気】
気が合う/合得来，情投意合
気が多い/见异思迁
気が置けない/没有隔阂；不能推心置腹
気が重い/心情沉重
気が気でない/焦虑
気が進む/有意，有心思，愿意做
気が散る/走神儿
気が短い/性急
気に入る/中意，喜欢
気に掛かる/放心不下，挂念
気は心/（赠送礼物时说的）略表存心
気を入れる/集中精力
気を失う/失去知觉
気を落とす/泄气，气馁
気を配る/留神；关心
気を揉む/担心，焦躁
くち【口】
口がうまい/会说话，嘴甜
口がうるさい/絮叨；人言可畏
口が重い/不爱说话
口が堅い/嘴严
口が軽い/嘴快
口が肥える/口味高，挑剔饮食
口が滑る/说走嘴，失言
口が早い/说话快；（小孩儿）说话早
口に合う/合口味
口に乗る/脍炙人口；上当
口を肥やす/饱尝美味
口を出す/插嘴
くび【首】
首が回らない/周转不灵，债台高筑
首にする/解雇
首になる/被解雇
首を切る/斩首；解雇
首を突っ込む/投身，参与
首を長くする/翘首盼望
首を（横に）振る/摇头，否认
こころ【心】
心が移る/见异思迁
心が大きい/心胸开阔，度量大
心が沈む/心情沉重，心情郁闷
心が小さい/心眼小
心が冷える/心灰意冷
心が紛れる/散心，解闷
心に沁みる/铭刻于心
心を合わせる/齐心协力
心を打たれる/深受感动
心を打つ/感动
心を奪われる/着迷
心を澄ます/静下心来
こし【腰】
腰が砕ける/中途松劲儿
腰が据わる/静下心，专心致志
腰が低い/谦恭，和蔼
腰を抜かす/直不起腰；非常吃惊
した【舌】
舌を二枚に使う/口是心非
舌を巻く/（佩服别人）非常惊讶，非常钦佩
しり【尻】
尻が重い/不爱动，懒惰
尻が軽い/动作敏捷；举止轻率
尻が長い/（客人）屁股沉，久坐不走
尻に火が付く/火烧屁股，紧急
尻を持ち込む/找上门来，追究责任
て【手】
手が空く/有闲空
手が掛かる/费事，麻烦
手が揃う/人手齐全
手が足りない/人手不足
手が回らない/（因为忙，事多等）照顾不过来
手に余る/拿不了；棘手
手に入れる/弄到手，取得
手に負えない/处理不了，力不能及
手に手を取る/手拉着手（特指男女之间）
手を合わせる/合掌；较量
手を入れる/修理，修改（作品等）；搜查
手を貸す/帮助别人
手を借りる/求别人帮忙
手を切る/断绝关系
手を袖にする/袖手旁观
手を抜く/偷工减料
手を広げる/伸开双手；扩展事业范围
のど【喉】
喉から手が出る/渴望弄到手，很想得到
は【歯】
歯が浮く/（吃酸的东西）倒牙；（面对轻佻的言行）肉麻，作呕
歯が立たない/咬不动；敌不过
歯を食いしばる/咬牙，（忍住痛苦、愤怒）咬紧牙关
はな【鼻】
鼻が高い/得意洋洋
鼻であしらう/冷淡对待
鼻に掛ける/炫耀，骄傲
鼻に付く/（气味）冲鼻子；厌恶
鼻を打つ/（气味）冲鼻子，刺鼻
はら【腹】
腹が黒い/心肠坏，居心不良
腹が太い/度量大，胆量大
腹を肥やす/饱私囊，贪污
腹を探る/刺探对方心意
腹を割る/推心置腹
ひざ【膝】
膝を崩す/盘腿坐，舒展地坐
膝を正す/正襟危坐；采取承重的态度
膝を交える/促膝（交谈）
ほね【骨】
骨が折れる/费力气，费劲儿
骨と皮/（瘦得）皮包骨
骨を惜しむ/不肯卖力气
骨を折る/卖力气，尽力
まゆ【眉】
眉に唾を塗る/提高警惕
眉に火が付く/火烧眉毛，燃眉之急
眉を読む/察言观色
み【身】
身が立つ/有地位，能自立
身から出た錆/自作自受
身に余る/（名誉、赞扬等）过分；不胜任，承担不起
身に沁みる/铭刻于心；（寒气）袭人
身に付ける/穿在身上；携带；掌握
身を売る/卖身为娼
身を投じる/投身于，热衷于
身を任せる/女子委身于男子；完全服从
身をもって/亲自；只身
みみ【耳】
耳が痛い/刺耳，听着不舒服
耳を肥える/（对音乐等）有欣赏能力
耳に障る/不顺耳，听了不痛快
耳を傾ける/倾听
耳を澄ます/侧耳倾听
耳を潰す/装作没听见
耳を塞ぐ/不愿听，不想听
むね【胸】
胸が痛む/胸口疼；伤心
胸がいっぱいになる/心里难过；心里充满喜悦
胸が晴れる/心情舒畅
胸が塞がる/心情郁闷
胸が焼ける/烧心，吐酸水
胸を打たれる/深受感动
胸を打ち明ける/说出心里话
胸を打つ/打动人心
胸を張る/挺起胸；充满自信
め【目】
目が覚める/睡醒；醒悟
目が高い/有眼光，有识别能力
目が飛び出る/价钱贵得惊人
目がない/特别喜欢；没有眼力
目が回る/非常忙
目で物を言う/眉目传情
目に映る/映入眼帘
目に付く/引人注目；展现在眼前
目には目、歯には歯/以眼还眼，以牙还牙
目に見えて/显著地
目の上の瘤/眼中钉肉中刺
目の保養/大饱眼福
目もくれない/无视，不加理睬
目を瞑る/闭上眼睛；死；装作没看见
目を細くする/眯起眼睛
目を丸くする/瞠目结舌
大目に見る/放过一马
長い目で見る/从长远看
その他
相槌を打つ/随声附和
呆気に取られる/呆若木鸡
油を売る/磨蹭
意地を張る/固执己见
角が立つ/伤和气
雷が落ちる/大发雷霆
雲をつかむようだ/不切实际
けちをつける/吹毛求痴
ごまをする/溜须拍马
さじを投げる/无药可救
しっぽを出す/漏出马脚
図に乗る/得意忘形
底をつく/见底
棚に上げる/束之高阁
途方に暮れる/走投无路
波に乗る/趁着势头
念を押す/叮嘱
拍車をかける/加快
羽を伸ばす/放松
火が消えたようだ/安静下来
ピッチを上げる/加快速度
ブレーキをかける/刹车，制止
見栄を張る/装门面
水に流す/付之东流
メスを入れる/开刀，清除
ものをいう/起作用
あばたもえくぼ/情人眼里出西施
かえるの子はかえる/有其父必有其子
地獄のさたも金次第/有钱能使鬼推磨
しっぽを出す/露出马脚
志あれば事ついに成る/有志者事竟成
出る杭は打たれる/棒打出头鸟
大きなお世話/多管闲事
大きな顔/摆架子，自命不凡
どんぐりの背比べ/半斤八两，不相上下
そで振り合うも他生の縁/萍水得相逢，缘分在前生
悪事千里を走る/坏事传千里
知恵を貸す/给出主意/
親のすねをかじる/靠父母养活
苦しい時の神頼み/急时抱佛脚
猫の手も借りるりたいほど忙しい/忙得不可开交
ローマは一日にして成らず/罗马不是一日建成的
裏おもてがあべこべだ/是非颠倒
立て板に水を流す/口若悬河
論より証拠/事实胜于雄辩
馬が合う/性情相投，合脾气
馬の耳に念仏/对牛弹琴
明日は明日の風が吹く/今朝有酒今朝醉
名もない/不出名的，无名的
力が抜ける/没劲儿
力及ばず/力不从心，力所不及
力の限り/竭尽全力
力を落す/失望，泄气
金がものをいう/金钱万能
虫の居所が悪い/情绪不好
