十  别人的愿望

A　　動詞連用形＋たがる：想
１　　王さんはジュースを飲みたがっている。
    小王想喝果汁。
２　　妹はテレビを見たがっている。
    妹妹想看电视。
３　　田中さんは疲れて何も食べたがりません。
    田中累得什么也不想吃。
４　　彼女はとても君に会いたがっている。
    她很想见你。
５　　赤ちゃんがミルクを飲みたがって泣きました。
    娃娃哭着要吃奶。
６　　彼はそのことをしゃべりたがらない。
    他不愿谈那件事。
７　　あの子達は、あなたが持って帰ってきたお土産を見たがっている。
    孩子们想看看你带回来的礼物。
８　　英ちゃん、せっかくおばさんたちが遊びに来て聞きたがっているのだから、何か弾いたら。
    小英，阿姨难得来咱们家玩，你随便弹一首吧。
９　　このことに対し気味がいったいどういう態度をとるのか、彼は一刻も早く知りたがっている。
    他想尽快知道你对这件事的态度。
１０　うちの子はゲームばかりやりたがって、勉強のほうはまったくお留守なんですよ。
    我那孩子光想着玩游戏机，学习全扔到脑后了。

B　　動詞連用形＋たいそうだ/たいようだ/たいと言っている 好像想．．．似乎想．．．
１　　今夜のサッカーの試合、田中さんも見に行きたいようだ。
    今晚的足球赛，田中好像也想去看。
２　　年をとった母は都市の生活になじめず、田舎へ帰って暮らしたいといっている。
    上了年纪的母亲，不适应城里的生活，说是想回乡下住。
３　　明日の旅行には英ちゃんもいっしょにいきたいそうよ、誘ってあげたら。
明天的旅行听说阿英也想去，你把她叫上怎么样。

C　　体言＋ほしがる：想要．．．
１　　子供がお菓子を欲しがる。
    孩子想吃点心。
２　　会社は有能な人を欲しがっている。
    公司渴求有才能的人。
３　　田中さんはこの辞書を欲しがっているみたい。
    田中好想要这本字典。
４　　彼女は赤いセーターを欲しがっているそうよ。
    听说她想要一件红色的毛衣。
５　　田中さんもミカンを一個欲しがってた。
    田中想要一个桔子。