微信搜一搜“riyuxuexiwang”添加日语学习网公众号，回复“资料”领取日语学习大礼包。
「走り出す二人。」
ハク様： 橋を渡る間、息をしてはいけないよ。。
ちょっとでも吸ったり吐いたりすると、術が解けて店の者に気づかれてしまう。
千尋： こわい……
ハク様： 心を鎮めて。
従業員： いらっしゃいませ、お早いお着きで。いらっしゃいませ。いらっしゃいませ。
ハク様： 所用からの戻りだ。
従業員： へい、お戻りくださいませ。
ハク様： 深く吸って…止めて。
「カァ∈シが千尋を見送る。」
湯女： いらっしゃい、お待ちしてましたよ。
ハク様： しっかり、もう少し。
青蛙： ハク様ぁー。何処へ行っておったー？
千尋： ぶはぁっ
青蛙： ひっ、人か？
ハク様： 走れ！
青蛙： ん？え、え？
「青蛙に術をかけて逃げるハク。」
従業員： ハク様、ハク様！ええい匂わぬか、人が入り込んだぞ！臭（くさ）いぞ、臭いぞ！
ハク様： 勘づかれたな……
千尋： ごめん、私 息しちゃった……
ハク様： いや、千尋はよく頑張った。これからどうするか離すからよくお聞き。はなす[離す]
ここにいては必ず見つかる。私が行って誤魔化すから、そのすきに千尋はここを抜け出して……
ごまかす[誤魔化す] 欺骗
千尋： いや！行かないで、ここにいて、お願い！
ハク様： この世界で生き延びるためにはそうするしかないんだ。ご両親を助けるためにも 。
千尋： やっぱり豚になったの夢じゃないんだ……
ハク様： じっとして…… じっとする 聚精会神，一动不动
そこにボイラ ー室の入口がある。火を焚くところだ。
中に釜爺という人がいるから、釜爺に会うんだ。かま[釜]
千尋： 釜爺？
ハク様： その人にここで働きたいと頼むんだ。断られても、粘るんだよ。ねばる[粘る]
ここでは仕事を持たない者は、湯婆婆に動物にされてしまう。
千尋： 湯婆婆…って？
ハク様： 会えばすぐに分かる。
ここを支配している魔女だ。嫌だとか、帰りたいとか言わせるように仕向けてくるけど、働きたいとだけ言うんだ。
辛くても、耐えて機会を待つんだよ。そうすれば、湯婆婆には手は出せない。
千尋： うん……
従業員： ハク様ぁー、ハク様ー、どちらにおいでですかー？
ハク様： いかなきゃ。忘れないで、私は千尋の味方だからね。
千尋：どうして私の名を知ってるの？
ハク様： そなたの小さいときから知っている。私の名は――ハクだ。
ハク様： ハクはここにいるぞ。
従業員： ハク様、湯婆婆さまが……
ハク様： 分かっている。そのことで外へ出ていた。
「階段へ向う千尋。恐る恐る踏み出し、一段滑り落ちる。」
千尋： ぃやっ！
はっ、はぁっ……
「もう一段踏み出すと階段が壊れ、はずみで走り出す。」
千尋： わ…っいやああああーーーーっ！やあぁああああああー！！
「なんとか下まで降り、そろそろとボイラー室へむかう。」
「ボイラー室で釜爺をみて後ずさりし、熱い釜に触ってしまう。」
釜[かま] 锅炉
千尋： あつっ…！
「カンカンカンカン（ハンマーの音）」
