1、日语流行口语：イタズラ電話
意思：骚扰电话

可不要打骚扰电话啊。年轻人中经常省略成“いた電”。

A:もしもし、田中（たなか）ですが。
B:…………
A：もしもし、もしもし。
B:…………
C:だれだった？
A:いたずら電話（でんわ）。無言（むごん）だった。
A：喂，我是田中。
B：…… 
A：喂，喂！
B：……
C：是谁啊？
A：是骚扰电话，没人应答。

 

2、日语流行口语：傘いるね
意思：要带上伞啊

“要（い）る”如果写成汉字很好理解，但只看平假名的话，很容易和动词“いる（有）”混淆起来。“猫いる？”有“有猫吗？”和“需要猫吗？”两种解释，所以一定要自己看上下问，好好理解。

A:雨（あめ）、降（ふ）るかな。
B:たぶんね。
A:じゃ傘（かさ）いるね。
B:そうしな。
A：会下雨吗？
B：可能会吧。 
A：那就带上伞吧。
B：恩，带上吧。

▲ “～かな”表示疑问或者是对于某事拿不定注意时的自言自语。

行くかな？（去不去呢？）
来るかな？（会来吗？）
そうかな？（是那样的吗？）

 

3、日语流行口语：時間ある？
意思：有空吗？

A:時間（じかん）ある？
B:うん、大丈夫（だいじょうぶ）だよ。
A:ひまでしようがなくてさ。
A：有空吗？
B：恩，没什么事。
A：我无聊的要命。

注意不要混淆“大丈夫（だいじょうぶ）”和“丈夫（じょうぶ）”的意思。前者是“没关系，不错”的意思，而后者是表示身体或某物“结实”的意思。