日语常用句型1000 （231）

 921

...やら...やら... ①

又...又...

NやらNやら、V-るやらV-るやら、A-いやらA-いやら

◆学生は宿題(しゅくだい)やら部活(ぶかつ)やらで毎日忙しい。学生又要做作业，又有社团的活动，每天都很忙碌。

◆赤ちゃんは泣くやら笑うやらころころ表情(ひょうじょう)が変わる。婴儿又哭又笑，表情一直在变。

◆初(はつ)デートは恥ずかしいやら嬉しいやら、複雑(ふくざつ)な気分だった。第一次约会既害羞又高兴，情绪很复杂。

922

...(の)やら...(の)やら... ②

是...，还是...（说话者难以判断的两种相反状况）

◆結婚する気があるのやらないのやら、親の私にもまったく分からない。到底有没有结婚的意愿，身为母亲（父亲）的我一点也不晓得。

◆褒(ほ)められているのやら貶(けな)されているのやら、どちらなんだろうか。到底是被褒扬，还是被贬低呢？

◆嬉しいのやら悲しいのやら、彼女の気持ちがどうもよく分からない。是高兴呢，还是悲伤呢，真是无法理解她的心情。

◆生きているのやら死んでいるのやら、何(なん)の音沙汰(おとざた)もない。到底是生是死，毫无音讯。

◆行くのやら、行かないのやらまだ返事(へんじ)が来ない。还没有回复到底要不要去。

◆この話をみんなに話していいのやら悪いのやら、判断(はんだん)がつかない。我无法判断说这番话对大家好还是不好。

923

...ゆえ(に)...

因...之故；因为...所以...

同「がために」。但其用法较为陈旧，属于书面用语。

◆彼女は純粋(じゅんすい)がゆえに、すぐに人の言うことを信用(しんよう)してしまう。因为她很单纯，所以马上就相信了别人说的话。

◆説明が足りなかったゆえに、みんなの誤解(ごかい)を招(まね)いてしまった。说明不够充分，所以引起了大家的误解。

◆周りの人の言うことを聞かなかったゆえに、株(かぶ)で大損(おおぞん)をしてしまった。因为没听旁人的谏言，股票损失惨重。

924

ゆめにも...ない{夢にも...ない}

丝毫也...；一点也...；做梦也没想到...

◆彼女と結婚するなんて夢にも思わなかった。我做梦都没想到能跟她结婚。

◆金メダルを取れるなんて夢にも思わなかった。我做梦也没想到能够得到金牌。

◆あの有名人(ゆうめいじん)に会えるなんて夢にも考えていなかった。我做梦也没想到能见到那位名人。

◆彼女に裏切(うらぎ)られるなんて夢にも思わなかった。我做梦也想不到她会背叛我。