日语歌曲：黄昏の海

 

　　黄昏の海

　　作词．作曲．编曲：梶浦由记
　　呗：See-Saw

　　黄昏の海に出て
　　二人は二度ともう巡り会えないの...
　　黄金の灯りが海に落ちて夏の风が途切れた
　　怯える二人にただ寄せて返す水音
　　何を信じてここまで来た 道も忘れ果てたの
　　さよなら告げるための优しさだけ残して
　　どんなに波を重ねて想い出を叫んでも
　　贵方のいた岸辺にはもう帰れない
　　黄昏だけを抱いて
　　あの日の波はもう深い海の底
　　悲しみを知らない苍い梦を见て眠っている
　　暗い水の向こうに揺れる知らない街の灯り
　　とても近くに见えたまほろばの花の顷
　　あの时もう一つだけ远い波を越えたら
　　贵方のいる岸辺まで辿り着いたの
　　黄昏の海に出て
　　二人は二度ともう巡り会えないの
　　寂しい眼差しを重ねて眠った夜も消えて
　　黄昏だけを抱いて
　　あの日の波はもう深い海の底
　　悲しみを知らない苍い梦を见て眠っている
　　黄昏の海に出て
　　二人は二度ともう巡り会えないの
　　寂しい眼差しを重ねて眠った夜も消えて

 

       黄昏の海（中文译文）
　　黄昏之海
　　来到黄昏的海边
　　我们已经不能再相会……
　　金黄的灯光洒落大海 夏风若有若无
　　胆怯的两人之间只有不断的浪涛声
　　早已忘记我们为何走过这些日子
　　留下的只有告别时的温柔
　　无论如何爱如潮水
　　也无法回到你的岸边
　　怀里只剩下黄昏
　　那天的海浪已经藏在了深深的海底
　　怀着没有哀伤的幸福之梦沉沉睡去
　　摇曳在漆黑水面的陌生街灯
　　近看如同梦幻的花开
　　那时只要再穿越一个浪头
　　就能来到你的岸边
　　来到黄昏的海边
　　我们已经不能再相会
　　闭上眼睛 让寂寞随黑夜消散
　　怀里只剩下黄昏
　　那天的海浪已经藏在了深深的海底
　　怀着没有哀伤的幸福之梦沉沉睡去
　　来到黄昏的海边
　　我们已经不能再相会
　　闭上眼睛 让寂寞随黑夜消散
　　另一翻译的版本，意境更好
　　黄昏之海
　　夕阳下洒满鲜血的大海
　　而我只能听任这澎湃的涛声 带你离开
　　熔化的黄金 滴落在无边的海面
　　夏天 就快要过去
　　潮水能否说 出相对无言的你我
　　胆怯 而试图隐藏的 言语
　　从不怀疑你 说的话
　　匆忙来到 约定的地点
　　已忘记来时路 和告别的话
　　至今脑海中 只留下你那 温柔的声音
　　回忆中 反复追寻那一天
　　每一道 浪潮汹涌 的呐喊
　　越想沉溺 越是回不到当天
　　有你守候的岸边
　　夕阳下仍旧鲜红的大海
　　那天的波浪已被埋在深深的海底
　　睡梦中不知道离别的伤痛
　　与我紧紧拥抱的现在只剩下黄昏
　　夜幕下 又来到暗潮涌动的大海
　　感觉 街灯闪烁近在眼前
　　身边 繁花争相盛开
　　仿佛 你将要走出星空 的幕帘
　　我能听见 遥远波涛的彼岸
　　还有你 仍把我声声呼唤
　　何时才能 穿越时空重回到
　　有你守候的岸边
　　夕阳下洒满鲜血的大海
　　而我只能听任这澎湃的涛声 带你离开
　　眼神泄漏出来的寂寞
　　反复堆积终于将整夜的梦境填满