中森明菜 - 蔷薇一夜

恋を裏切るほど

即使是恋情也可以背叛

女は謎めく

女人是难以理解的

あなた乱す手立て

让你迷乱的手段

今夜欲しくて

今夜 我很需要

絡み合う途中で

缠绵的中途

嘘の名前呼んだ

呼唤出错误的名字

月が欠けるように

就像那月缺一样

果てる愛なら……

爱情已走到尽头

薔薇一夜 咲かせても

蔷薇一夜 尽情绽放

散りぎわさえ 見えはしない

却连凋零之际 也没人看见

かりそめの 白夜へと

向着 短暂的白夜

一途に 舞うだけ

一味地 飞舞而去

涙はかないほど

眼泪变幻无常地流着

女に生まれて

女人天生就是如此

あなた突き刺す棘

扎入你的刺

紅く染めたい

要将一切染成红色

“好き…”とその素肌を

把「喜欢你」 用指尖

指でなぞりながら

刻在肌肤上

夢にすがるように

像是依靠着梦生长

枯れる花なら……

花也随梦枯萎

薔薇一夜 咲かせても

蔷薇一夜 尽情绽放

まごころさえ 見えはしない

却连真心也无法看见

希望ない 夜明けへと

只向着没有希望的黎明

せつなく 散るだけ

悲伤地凋散

薔薇一夜 咲かせても

蔷薇一夜 尽情绽放

散りぎわさえ 見えはしない

却连凋零之际 也没人看见

かりそめの 白夜へと

向着 短暂的白夜

一途に 舞うだけ

一味地 飞舞而去