スピッツ - 美しい鰭

波音で消されちゃった　はっきりと聞かせろって

一切都被海浪声淹没 它似乎想让我清楚聆听

わざとらしい海原

真是刻意的大海啊

 

100回以上の失敗は　ダーウィンさんも感涙の

100回以上的失败 将达尔文感动得落泪

ユニークな進化の礎

独特的进化基石

 

あの日のことは忘れないよ

我从未忘却那日发生的事情啊

しずくの小惑星の真ん中で

在那泪滴的小行星的正中央

 

流れるまんま　流されたら

倘若随波 就将逐流的话

抗おうか　美しい鰭で

不如反抗吧 用那美丽的鳍

壊れる夜もあったけれど　自分でいられるように

即便曾有过崩溃的夜晚 也是为了能保持自我

 

びっくらこいた展開に　よろめく足を踏ん張って

面对如此剧烈的展开 我尽力稳住踉跄的脚步

冷たい水を一口

喝下一口凉水

 

心配性の限界は　超えてるけれどこうやって

虽然这早已 超越了操心的界限

コツをつかんで生きて来た

但我也早已掌握诀窍 活下来了

 

秘密守ってくれてありがとうね

谢谢你为我保守秘密

もう遠慮せんで放っても大丈夫

如今你也可以放心地说出了

 

流れるまんま　流されたら

倘将随波 就此逐流的话

出し抜こうか　美しい鰭で

试着出其不意吧 用那美丽的鳍

離される時も見失わず　君を想えるように

离别时也未曾迷失 也是为了能够将你想念

 

強がるポーズは　そういつまでも

这逞强的姿势 将一直持续

続けられない　わかってるけれど

我也明知 这并不长久

優しくなった世界をまだ　描いていきたいから

因为我还想描绘出一个温柔的世界

 

流れるまんま　流されたら

倘若随波 就将逐流的话

抗おうか　美しい鰭で

不如反抗吧 用那美丽的鳍

壊れる夜もあったけれど　自分でいられるように

即便曾有过崩溃的夜晚 也是为了能保持自我