关西方言 Lesson 5：お買い物の時の関西弁

Lesson 5：お買い物の時の関西弁 

 

 

今回は、お買い物の時の関西弁が学習しましょう。 

まず、基本中の基本。 

　 

例題１）関西弁 

「これなんぼ？」 

　 

例題１）標準語訳 

「これはおいくら？」 

　 

Lesson4でも「なんぼ」というのが出てきましたね。 

この場合、「なんぼ」＝「いくら」です。 

　 

この表現の前には、必ずと言っていいほど、以下の言葉が付きます。 

　 

「おっちゃん」、「おねえさん」、「にいちゃん」、「おねえちゃん」、「おかあさん」などです。 

　 

「おっちゃん」 

これは、３０代後半以降の男性が応対している時に使用します。 

　 

「おねえさん」 

これは、４０代～５０代くらいの女性が応対している時に使用します。「おばちゃん」と言ってはいけません。 

「おばちゃん」と言ってしまった時は、「値引き」は絶対にないと思って下さい。 

　 

「にいちゃん」 

３０代前半までの男性が応対している時に使用します。 

　 

「おねえちゃん」 

若い女性に使用します。 

　 

「おかあさん」 

これは６０代以降の女性が応対している時に使用します。稀に４０代の女性でも、少しふっくらとした女性の場合も適用されます。 

なお、「おかあさん」と呼んだ場合、「あんたみたいな子生んだ憶えはないで」と返す人もいます。 

　 

逆に、店員の方がこちらを呼ぶ時も色々とあります。 

　 

「大将」 

これは、「おっちゃん」に相当します。しかし、年齢層は４０代～が多い様です。 

　 

「にいさん」 

３０～４０代がこれになりますが、明かにこちらの方が年下とわかる場合、５０代でもこう呼ばれます。 

　 

「にいちゃん」 

２０代までは大体こう呼ばれます。 

　 

女性に関しては、あまり違いはありません。稀に「べっぴんさん」と呼ばれる事がありますが、これは非常に可愛い女性だけです。 

　 

さて、価格交渉の仕組みについては、Lesson2でご紹介しておりますので割愛させて頂きます。 

それでは、例題２を見て下さい。 

　 

例題２）関西弁 

にっしゃん：「にいちゃん。この服なんぼや？」 

店員の江口君：「はい、毎度。え～、これは４９，８００円になります」 

にっしゃん：「なんぼか勉強してくれるんか？」 

店員の江口君：「そーですね。こちらでしたら…。４７，５００円まででしたら、何とかなりますけど」 

にっしゃん：「ちゅーと半端な勉強の仕方やな。細（こま）いのまけといて、４０，０００円くらいにならんか？」 

店員の江口君：「勘弁しといて下さいよ。もう、かなわんなぁ。そしたら、４７，０００円でどうですか？」 

にっしゃん：「しゃーないなぁ。なんかオマケしてくれへんのかいな？ネクタイとかシャツとか？」 

店員の江口君：「あっ、それやったら、ネクタイをおつけしますよ」 

にっしゃん：「何本つけてくれんねん？」 

店員の江口君：「１本です」 

にっしゃん：「にいちゃん、体に似合わずセコいな。もっと景気よぅいかれんか？」 

店員の江口君：「わかりました。２本おつけさせて頂きます。」 

にっしゃん：「ほんまか？ほんだら、そのネクタイつけたつもりで、もっとマケてくれや」 

　 

それではポイントとなる言葉をご説明致しましょう。 

　 

「毎度」 

はじめてでも関西では「毎度」といいます。そんな細かい事は気にしないでおきましょう。（いちいち、気にしなや） 

　 

「体に似合わずセコいな」 

「体は大きいのに、言う事は小さいのですね」の意。得てして店員の体が大きい時に使用します。 

関西人は不遠慮なので、店員が小さい時は「体小さいねんから、マケる時くらい大きいマケときぃな」といいます。 

店員もこんな事で怒っていては、仕事になりません。 

つい最近、女性の店員に、「ねえちゃんの乳（ちち）みたいに、どーんどーんとマケてぇな」と言っていた中年男性を見かけました。 

東京では「セクハラ」と言われそうですが、その女性店員は「これ上げ底なんです」と切り返していました。 

　 

「景気よぅいかれんか？」 

「景気よく値引きできませんか？」の意。 

「いかれんか？」という人もいれば、「でけんか？」という人もいます。他にも「いけんか？」、「いけへんか？」など亜種は様々です。 

類似語として「けーきよぅ、バーンといっときいな」というものあります。 

　 

「ほんだら」 

「それならば」、「では」、「じゃあ」の意。「ほんなら」、「ほなら」、「ほな」と言う場合もあります。 

別れ際の挨拶として、有名な「ほな、さいなら」という関西弁がありますが、今ではあまり使われていません。 

よく耳にするのは「ほなな」（標準語「じゃあね」）です。 

　 

ちなみに関西人は値段交渉が終って、いざお金を渡す時に「ほんまに、マカらんか？」と聞きます。 

これは、本気で値引き要請しているわけではなく、冗談で言っています。 

これを見た東京の方が、「関西って凄い所だよね」と感心していました。 

　 

余談ですが、駄菓子屋などで買物をすると、おっちゃんは１００円の商品を「１００まぁん円」と言ったり、おつりを「３００まぁん円」と言います。 

気にしないでおきましょう。