二、自我介绍

先生　：（教室に入りながら）こんにちは。

      （边进教室边说）你们好。

学生们：こんにちは。

       您好。

先生　：でははじめましょう。

       现在开始上课。

学生们：おねがいします

       拜托了。

先生　：今日は初めてのお授業ですから、簡単な自己紹介をしたいと思います。私は中村と いいます今日から１年間皆さんと一緒に勉強することになりました。どうぞよろしく。

       今天是第一堂课，我想简单做一下自我介绍。我叫田中，从今天起一年的时间和大家一起学习，请多多关照。

学生们：よろしくお願いします。

       请您多多关照。

先生　：日本では、東京のある高校に勤めていました。生まれは北海道、ご存知ですね。その北海道の札幌で生まれました。東京の大学に入って、それからずっと東京に住んでいます。中国には１年間滞在する予定です。何か他に聞きたいことはありませんか。あったらどうぞ聞いてください。

       在日本时，我在东京的一所高中任教。我出生在北海道，北海道大家知道吧，我就生在北海道的札幌。自从上了东京的大学后就一直住在东京。这次计划在中国呆一年。大家还有别的要问的么？如果有的话就请问吧。

学生Ａ：いいですか、先生。

       可以吗，老师？

先生　：はい、どうぞ遠慮なく。

       可以，请别客气。

学生Ａ：先生はこちらへはお一人ですか。

       老师是一个人来的这里吗？

先生　：いや、家族と一緒です。妻とそれから子供が二人います。

       不，我是和家人一起来的。我妻子还有两个小孩。

学生Ａ：そうですか。それでしたら寂しくありませんね。お子さんはおいくつですか。

       哦，这样的话您就不会寂寞了。您的孩子多大了？

先生　：上の娘は今６歳、下の息子は３歳です。

       大的是女儿现在6岁。小的是儿子，3岁。

学生Ａ：一姫二太郎ですか。理想的ですね。

       大女儿小儿子，真可心啊。

先生　：ええ、まあ。お名前は。

       嗯，还行。你叫什么名字？

学生Ａ：あっ、失礼しました。私は李といいます。

       啊，对不起，我姓李。

先生　：あ、そうですか。はい、わかりました。もういいですか。

       哦，好，明白了。还有问题吗？

学生Ａ：はい、ありがとうございました。

       没了，谢谢。

先生　：他にはどうですか。

       其他同学还有要问的吗？

学生Ｂ：はい。

       有。

先生　：はい、どうぞ。

       好，请讲。

学生Ｂ：私は王といいます。

       我姓王。

先生　：ああ、王さんですね。

       哦，小王。

学生Ｂ：先生はこちらではどこにお住まいですか。

       老师，你在这里住在哪儿?

先生　：ここの専家楼です。

       住在专家楼。

学生Ｂ：ああ、そうですか。近いですね。

       哦，是吗。挺近的。

先生　：暇なら遊びに来てください。

       有空来玩吧。

学生Ｂ：はい、ありがとうございます。

       好，谢谢。

先生　：じゃあ、これぐらいにしましょうか。早速授業に入りましょう。

       提问就到这儿吧，现在我们开始上课。

 

相关常用语

１　　私は李です。

    我姓李。

２　　私は李と申します。

    我姓李。（礼貌）

３　　私は李といいます。

    我姓李。

４　　１９７５年４月生まれです。

    1975年4月出生。

５　　今年は２５歳です。

    今年25岁。

６　　私の生年月日は１９７５年４月５日です。

    我的出生年月是1975年4月5日。

７　　誕生日は４月５日です。

    生日是4月5日。

８　　上海生まれ、広州育ちです。

    我生在上海，长在广州。

９　　専門は日本語です。

    专业是日语。

１０　去年外国語大学を卒業して今大学に勤めています。

    去年毕业于外国语大学，现在在大学里工作。

 

小常识

初次见面时的介绍方法基本上是固定的。自我介绍时，除了自己的名字和简单的寒暄外，一般还要加上籍贯和工作经历，但不需要详细介绍。询问的一方也不要追问。询问时要说“

よろしいですか”（可以问问你吗），“ちょっといいですか”（可以吗）“ちょっとうかがいします”

（我想请教一下）。这样的问讯，可以给对方一个良好的感觉。