九、问路

Ａ：　ちょっとお伺いしますが、この近くにバス停がありますか。

    劳驾，这附近有公共汽车站吗？

Ｂ：　そうね。バス停でしたら、ここをまっすぐ行って左へ曲がって、ずっと向こうへ行くとありますよ。

    嗯，顺着这一直走，往左拐，在一直往那边走就有。

Ａ：　それは、どっちのほうですか。北のほうですか。

    那是什么方向，是北吗？

Ｂ：　ええ、そうですね。こっちのほうですから、西北でしょうね。

    嗯，这边是北，那就应该是西北方向了。

Ａ：　どうもありがとうございました。（しばらく歩いて）　あ、あれだ。（バス停に着いて、財布を開けたら、小銭がないの気づく）

    太谢谢了。（走了一会儿）到了，就是它。（到了车站，打开钱包，发现没有零钱）

Ａ：　（つぶやく：困ったなあ、小銭がなくて、チケットを買えない）　あの、ちょっとすみません。この近くでどこかにタバコ屋やお店のようなところはありますか。

    （嘟囔：真糟糕，没零钱买不了车票）对不起，请问这附近有没有香烟铺之类的店？

Ｃ：　この近くね。タバコ屋はありませんよ。

    这附近那，没有香烟铺。

Ａ：　何か物を売っているお店みたいなところはありませんか。

    有没有买东西的地方呢？

Ｃ：　お店はありますけど。ちょっと遠いですよ。どんなものを買うんですか。

    有到是有，可是有点远，你要买什么？

Ａ：　いや、別にどんなものも買うつもりはありませんが、バスに乗りたいのです。小銭がないので、どこかで物を買おうかなと思っているんですが。

    不，我不打算买什么，只是想坐车，可是没有零钱，所以想到哪里买些什么。

Ｃ：　物を買ってお金をくずしたいのですね。

    你是想买点东西破钱吧。

Ａ：　そうです。どこかにありますか。

    是的，有没有呢？

Ｃ：　じゃ、その道を曲がったところに自動販売機があります。

    拐过那条马路，那儿有个自动售货机。

Ａ：　自動販売機。

    自动售货机？

Ｃ：　そうです、そこでコーヒーかタバコを買えばおつりが出ます。お金はくずせますよ。

    对，有各种各样的自动售货机，在那儿买点咖啡、香烟什么的就能有零钱找出来，钱就破开了。

Ａ：　あ、わかりました。どうもご親切にありがとうございます。

    好，明白了。谢谢您这么热情。

 

 

相关常用语

１　　駅へ行くにはどう行けばいいですか。

    到车站怎么走？

２　　ええと、ちょっと・・・・・・

    这个，我也不太清楚。

３　　交番で聞いてください。

    你去问交警吧。

４　　二つ目に信号を右（左）に曲がってください。

    在第二个红绿灯处往右（左）拐。

５　　二番目の交差点を右へ曲がってください。

    在前面第二个十字路口往右拐。

６　　ここから歩いて何分ぐらいですか。

    从这儿走去，大约要走几分钟。

７　　歩いて十分ぐらいです。

    走去要十分钟。

８　　すみませんが、駅へ行く道を教えてください。

    请问，到车站怎么走好？

９　　この通りは何といいますか。

    这条马路叫什么？

１０　すぐ前（左、右、そば）です。

    就在前面（左、右、旁边）。

 

小常识

在日本随处可见自动售货机，贩卖的东西不胜枚举，包括果汁、啤酒、香烟、电池、报纸、邮票等等。自动售货机和日本人的日常生活息息相关。根据1998年的统计，日本全国计有不少于550万台自动售货机。交易量达68969亿4887万日元。自动售货机的数量虽然比美国的689万台少，但亿人口普及率来看，在美国是35人对一台，而日本则是23人对一台，堪称世界第一。