十三、银行

行員：いらっしゃいませ。

     欢迎光临。

お客：お宅の銀行で預金の口座をひとつ作っていただきたいのですが。

     我想在贵银行开个存款账户。

行員：ありがとうございます。定期預金と普通預金とどちらでございますか。

     谢谢，您想存定期储蓄还是活期储蓄？

お客：あの、日本に来たばかりで、日本の銀行のことがあまりわかりませんので、利息の事をちょっと教えていただきませんか。

     我刚来日本，不太清楚日本银行的事情，利息方面怎么样？

行員：はい。利息は普通預金と定期預金に分けられており、期間も定期預金には短期の３ヶ月から長期の半年、一年、二年、三年、五年となっており、それによって利率も異なります。

     哦，利率分为活期存款和定期存款，定期存款存期从短期的三个月到长期的半年、一年、二年、三年、五年，利率也因此而不同。

お客：そうですか。今日は普通預金口座をひとつ作ってください。それから、キャッシュカードも作りたいのですが。

     是吗，那我今天就开个活期存款户头，另外，我还想办张现金卡。

行員：お客様は初めてでいらっしゃいますね。

     好的，您是第一次来此存款么？

お客：ええ。

     是的。

行員：おそれいりますが、ここにお名前とご住所と預金金額とを書いていただきます。それから、ここにキャッシュカードのために暗証番号も書いていただきます。

     对不起，请在这里写上您的姓名、住址、存款金额，另外，为了给您办现金卡，请在这上面写一个密码。

お客：暗証番号。

     密码？

行員：はい。暗証番号はご本人であることを示す数字でございますから、他人がわからない数字がよろしゅうございます。四桁の数字ですから、お客様の使い慣れた数字が便利でございます。

     是的，密码。密码是一组代表本人的数字，只要这组数字不为外人知道就行了。我们采用四位数，你可以用常用的数字，这样记起来方便些。

お客：これでいいですか。

      这样行了吗？

行員：はい。結構です。お客様の印鑑と身分証明書をしばらくお預かりいたします。この番号札をお持ちになって、少々お待ちくださいませ。

　　（しばらくして）

     很好。用一下您的图章和身份证。请拿着这个号码，稍等一下。

     （过了一会儿）

行員：お待たせいたしました。こちらは預金通帳で、こちらは印鑑と身分証明書でございます。どうぞお確かめてください。

     让您久等了。这是存折，这是图章和身份证，请检查一下。

お客：はい。どうもありがとうございます。

     对，没有错。谢谢。

行員：それからキャッシュカードのほうはちょっと時間がかかりますので、一週間後にはご自宅のほうに書留で送りいたします。

     另外，现金卡还需要一些时间，一星期后我们会用挂号信寄到府上去的。

お客：わかりました。どうもありがとう。

     好，谢谢。

行員：毎度ありがとうございます。

     太谢谢您了。

 

相关常用语

１　　少しお金を引き出したいのですが。

    我想提取一些钱。

２　　お待たせて致します。お金と通帳でございます。お確かめください。

    让您久等了，这是您的钱和存折。请确认。

３　　あのう、お金を両替したいのですが。

    对不起，我想换钱。

４　　日本円を人民元に変えたいのですが、手続きはどうしたらよろしいですか。

    我想用日元兑换人民币，需要什么手续呢？

５　　税関への申告書をちょっと拝見。

    请把海关申报单给我看一看。

６　　日本円をいくらお取り替えになりますか。

    要兑换多少日元？

７　　今日の為替相場はどうなっていますか。

    今天的牌价是多少？

８　　１０万円に着き○○円です。

    10万日元合人民币○○元。

９　　旅行為替を取り扱っていますか。

    办理旅行支票吗？

１０　小切手を現金に換えてください。

    请把支票兑换成现金。

 

小常识

银行特有用语：

赤残余額不足：开支票或提取存款时如果金额超过了存款即为「赤残り」

現払い      ：提取存款时不要支票而要现金

一越        ：对于大额存款者出现一时金额不足时，银行方面给予私下垫付

客だまり     ：银行的大厅