日语实用对话：商谈（3）

同僚を励ます（鼓励同事）
 

同僚：今夜、時間空いてる？

同僚：今晚有空吗？

李：うん、空いてるけど、何？

李：有空的，怎么了？

同僚：君に相談に乗ってもらいたいことがあるんだ。

同僚：想和你聊聊。

李：うん、いいよ。

李：好的。

二人飲み屋で（两人在居酒屋）

同僚：この前、あんな大きなミスをしちゃって、みんなにもあわせる顔がないよ。

同僚：之前犯了个大错，对不住大家了。

李：済んでしまったことは仕方がないじゃないか。

李：事情已经发生了那也是没办法的事情呀。

同僚：でも、すっかり自信をなくしちゃったよ。それに、会社にも迷惑を掛けちゃったし、それで、もう会社を辞めようかと思って。

同僚：但是，我做事都没有自信了。并且也给公司带来了麻烦，所以我想辞职了。

李：君らしくないぜ。次にがんばればいいじゃないか。会社を辞めても何の解決にもならないじゃないか。

李：这可不像你了哦。下次再努力就好了哦。辞职是解决不了问题的。

同僚：それはそうなんだけど、でも…。

同僚：说是这么说，但是....

李：誰にでも失敗はあるよ。とにかく今日は嫌なことは忘れて飲もう。

李：谁都有失败的时候。总而言之今天我们忘记那些不愉快好好的喝一杯吧。