旅游日语-打电话篇（3）

给熟人打电话

　　あなた：もしもし、キムと申しますが、（営業の）田中さんいらっしゃいますか。

　　相手：どちら様ですか。

　　あなた：韓国から来たキムと申します。

　　相手：キム様ですね。少々お待ちください。

　　相手：申し訳ございませんが、田中はあいにく外出中です。

　　相手：田中はあいにく席を外しております。

　　あなた：何時頃お戻りになりますか。

　　あなた：それでは、お戻りになったらお電話くださるよう伝えていただけますか。

　　あなた：電話番号は、123-4567です。

　　喂，你好，我是kimu，请问营业部的田中先生/小姐在吗。

　　请问您是哪位？

　　我是韩国来的kimu。

　　kimu先生/小姐请稍等。

　　很抱歉，田中先生/小姐现在外出了。

　　田中先生/小姐现在不在位子上。

　　あなた：もしもし、木村さんですか。

　　相手：はい。

　　あなた：金です。良夫さん、お願いします。

　　相手：少々お待ちください。

　　あなた：はい。

　　喂，是木村先生/小姐吗？

　　是的。

　　我是金。请找一下良夫先生/小姐。

　　请稍等。

　　好的。

　　あなた：金です。美智子さん、お願いします。

　　相手：すみませんが、出かけています。

　　なた：そうですか。じゃ、またあとで電話します。

　　相手：六時頃帰ります。

　　あなた：どうもありがとうございます。さようなら。

　　我是金。请帮忙找一下美智子小姐。

　　很抱歉，她外出了。

　　这样啊，那我稍后再打。

　　她大约六点左右回来。

　　非常感谢，再见。

　　あなた：もしもし、×××ともうしますが、高橋さんのお宅ですか。

　　相手：はい、そうですが。

　　あなた：ひろしさん、いらっしゃいますか。

　　相手：まだ帰ってきてないんですが。

　　あなた：いつお帰りになりますか。

　　相手：７時頃になると思います。

　　あなた：それでは、パクから電話があったとお伝えください。

　　相手：分かりました。じゃ、失礼します。

　　あなた：失礼します。

　　喂，我是×××，请问是高桥先生/小姐家吗？

　　是的。

　　HIROSHI先生/小姐在吗？

　　还没有回来。

　　几点钟会回来呢？

　　我想大约7点左右。

　　请帮我转达一下我打电话来了。

　　好的，明白了，我先挂了。

　　打扰了。