第10章 商談での断り方（02）

２、　贈り物

 

（１）　会社の規則を理由に断る

取引先：今回はほんとうに李さんにはお世話になりました。これ、当社からの心ばかりのものですが、・・・。

李　　：このようなお気遣いは困ります。

取引先：そんなことをおっしゃらないで、どうぞお受け取りください。

李　　：申し訳ございませんが、会社の規則で受け取れないことになっておりますので。

取引先：そんなお堅いことをおっしゃらないで。

李　　：いえ、やはりいただくわけにはまいりません。

 

（２）　丁重に断る

取引先：今回、無事に契約が終了いたしましたのも、李さんのおかげです。これ、私からのほんの気持ちです。

李　　：いや、それは困ります。

取引先：大したものではございませんから、ぜひご家族で召し上がってください。

李　　：いえ、やはりいただくわけにはまいりません。お気持ちだけちょうだいいたします。

常套表現と解説

・　これ、心ばかりのものですが

　　これ、ほんの気持ちですが

・　このようなお気遣いは困ります

　　会社の規則で受け取れないことになっておりますので

　　お気持ちだけちょうだいいたします

　　立場上、いただくわけにはまいりません

 

　「賄賂」と誤解されたりすることもありますから、基本的にはこうした贈り物は受け取らない方がいいですね。ただし、日本にはお中元やお歳暮という贈り物の習慣がありますから、これは受け取らないというわけにはいきません。