［書き下し文］君、命じて召せば、駕を俟たずして行く。

 

［口語訳］君主から招聘の命令を受ければ、馬車に駕籠をつける時間も待たずにすぐに歩きだされた。 

 

［解説］君主からの命令を、全てに優先する『至上の命令』と受け取っていたところに、孔子の封建秩序に対する謹厳な感覚が窺われる。

分享到：