［書き下し文］子曰く、魯衛の政は兄弟（けいてい）なり。

 

［口語訳］先生が言われた。『魯と衛の政治は兄弟のようなものである。』。 

 

［解説］魯と衛はその君主の血統を遥か昔に遡ると、孔子が崇敬した周王室へと辿り着く。そのため、孔子は長い滞在経験のあるその二つの国を歴史的な兄弟のように認識していたのである。

分享到：