［白文］１２．子曰、如有王者、必世而後仁、

 

［書き下し文］子曰く、如し王者有らば、必ず世にして後（のち）仁ならん。

 

［口語訳］先生が言われた。『もし天命を拝受した王者が現れれば、一世代の後に必ず仁に基づく世界が実現するだろう。』 

 

［解説］孔子の理想主義的な王者観と世界の変化について述べた章である。儒教では、武力による覇道政治よりも徳性による王道政治をより価値の高いものと考える。

分享到：