［書き下し文］ 子曰く、善人、民を教うること七年ならば、亦以て戎（じゅう）に即かしむ（つかしむ）べし。

 

［口語訳］先生が言われた。『善人が七年間にわたって人民を教育したら、人民を優れた兵士として戦いにつかせることができる。』 

 

［解説］リアリズムに基づく政治には戦争のリスクがあるが、孔子は教育の振興によって優秀な兵士を育成できると考えていた点で近代の兵制につながる発想があったのかもしれない。

分享到：