【読み】こうやのあさって   

【意味】「紺屋」とは染め物屋のこと。染め物の仕事は天候に左右されやすく、仕上がりが遅れがちなため、客に催促されると「明後日になれば染め上がる」と言い訳して先に延ばす，当てにならない約束のたとえ。  

【译文】没准头的约定。 

【例句】彼の言うことはいつも紺屋の明後日だから、あてにしないほうがよい。

分享到：