日本风情文化--失落时拯救你的一句话

 　　秋空を眺めていると、ちょっぴり切ない。会社の上司や友達、恋人との関係を思い出して落ち込んじゃう……。そんな時、友達や本の言葉で救われたことはありませんか？　心にぐっときて、忘れられない言葉。

 

　　眺望秋空（まあ。。。今は春だけど），真让人胸口发闷。一想到公司的上司、朋友、以及和恋人的关系，还真让人失落……这种时候，你有过被朋友说的话或书上的话语拯救的经历呢？那些让人心头一热，无法忘却的语言。

 

　　--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

　　■「人間はみんなそれぞれで、仲間がいて自分がいる。自分が生きているのには、必ず意味があるんだよ」（27歳／主婦）

 

　　「20歳の時、就職活動と恋愛問題などのストレスのせいで、友達との関係も微妙に。そのときに年上の友達が、絵本『葉っぱのフレディ』の中の言葉をメールで送ってくれました。感動して、この絵本は大人になった今も本棚にあります」

 

　　■“人各有不同，有朋友，有自己。自己活着必有其意义”（27岁、主妇）

 

　　“20岁的时候，因求职和恋爱等问题造成的压力，和朋友间的关系变得比较微妙。那时朋友把《树叶的弗瑞迪》中的话用短信发给我。我看后很感动，如今长大了那本绘本也还放在书架上”

 

　　■「誰とでもうまくやれる人なんていない。でも、その代わり、誰でもピタッとおさまる場所がある。まだそこを見つけてないだけなんだよ」（29歳／イラストレーター）

 

　　「自分が自己中心的なせいで、周りの人を嫌な気持ちにさせてしまい悩んでいたら、友達がくれた言葉です。当たり前なんだけど、救われた気がしたんです」

 

　　■“没人能和所有人都配合好。但是，相对应的任何人都有适合自己的安定场所，只是还没发现而已”（29岁、插画家）

 

　　“我比较个人中心主义，被周围的人厌恶，正烦恼的时候，朋友如此对我说。尽管是理所当然的事情，但当时有种得救的感觉”

 

　　■「あなたから“前向き”をとったら何が残るの？」（28歳／編集）

 

　　「すっごく好きな人にもう会えないと振られたときに、酔っぱらった（笑）男友達に言われました。さらに、『人が本気で心配してくれているかよりも、その受け取った言葉を自分がどう感じるかだ』と言われ、そのおかげで吹っ切れて元気になれました」

 

　　■“你除了‘积极’还有什么呢？”（28岁、编辑）

 

　　“最喜欢的人提出分手，说以后不要再见面了，那时醉醺醺（笑）的男性朋友这么说。还说‘与其担心别人是否真的担心自己，不如想想该如何看待别人对自己说的话’，听后让人精神爽快，又有干劲了”