聖域（黑色皮革手册）

福山雅治 - 聖域
圣域

お高いもの お安いもの

高价的商品 便宜的商品

上品なもの 下品なもの

高雅的商品 低俗的商品

色々売ってます

各种商品都在卖

でも買えるものと

但是有可以买的商品

決して買えないものあります

以及绝不可能买到的商品

正直だねって言われるんです

有人说我为人处事坦率

よく綺麗って言われるんです

常常也有人说我外貌光鲜靓丽

自分じゃ全然思ってませんが

自己却完全不是这么想的

あらイヤだ これ嫌味ですか

哎呀真讨厌 是讥讽我吗

若さっていつまで売れるの？

青春到底要卖到何时？

綺麗っていくらで買ってくれるの？

好看的皮囊究竟要花多少钱才能买到？

だけどね あなたね 勘違いしないで

但是吧 你呢 别误会了

わたしを支配するのはわたしです

能够支配我的人只有我自己

本当のわたしの価値には誰にも

我真正的价值

値段はつけられない

谁都不能定下

お金のことは何ひとつ

对金钱的执着

考えなくていいように

是为了将来对金钱毫无顾虑

死ぬほど欲しいの

我到死都想得到金钱

それでお金から

接着 有朝一日从金钱中解脱自我

いつか自由になれるのなら

获得自由

ちょっと荒れた育ち方が

稍显胡闹的成长方式

逆に色っぽいって

反而令我平添几分魅力

それ褒めてるの？

这算是在夸奖我吗

どれだけ生きられるか わからないけど

虽不知我到底可以活到何时

でも どう生きたいのかは わかるから

我却清楚地明白自己想要的生存方式

幸せ 不幸せ 豊かさ 貧しさ

幸福或不幸 丰衣足食还是家徒四壁

決めるのわたしだから

能够决定这一切的只有我

触るな

不要触碰...

だからね あなたに教えてあげるわ

所以啊 让我来告诉你

何人たりとも冒せぬ「聖域」

谁都不能入侵的圣域

愛とか 恋とか 攻めとか 受けとか

爱也好 情也罢 进攻亦是防卫

決めるのわたしだから

能够决定这一切的只有我

触るな

不要触摸

心に

我的心