Black Bird

ぼくのりりっくのぼうよみ - Black Bird

作词 : ぼくのりりっくのぼうよみ

作曲 : mosqui/ぼくのりりっくのぼうよみ
 

お前ら全員バカバカ

你们全都是笨蛋

生まれた時に押された烙印

诞生之时就被刻下烙印

何億もの二重螺旋が紡いだ

無数亿的双重螺旋纺织着

なんせ羽が黒いだけで

总之 仅凭黑色翅膀

こんなに暮らしにくい世の中で

在这世上艰难存活

簡単に割るデッドライン

轻而易举打破底线

薄汚れたたくさんのテトラポッド

略显肮脏的护堤砌块

全てがイドラで下らないものだと

全都是先入为主的乏味东西

黒い鳥は決めつけて啼いた

漆黑的鸟儿厉声鸣啼

night いくつもの夜が

夜晚 無数个夜晚将

sight 見るものを変えた

视线 所及之物改变

light テラスから眺める

光芒 静伫阳台眺望

全てを照らし出す moonlight

映照出一切的 月光

無駄なものなどひとつもないと

每一分努力都不会白费

奇を衒うことに必死になって

为大放异彩而夙兴夜寐

ぐるぐるとまわるちきゅうに

被骨碌骨碌旋转的地球

くらくらしちゃうひびわれた

搞得头晕目眩头痛欲裂

爪で手首に傷を残そうよ

用指甲在手腕上留下伤口吧

 

そっと食んだ concrete

悄無声息地蚕食

一人が寂しすぎて勘繰り

过于寂寞而胡思乱想

命綱が切れる一瞬が

断绝生机的那瞬间

ずっとずっと夢に出てくるの

一直一直在梦里出现

そっと食んだ concrete

悄無声息地蚕食

一人が寂しすぎて勘繰り

太过孤独而胡思乱想

この翼じゃもう羽ばたけない

这双羽翼已無法振翅高飞

I deceived other everyone

我欺骗了所有人

 

ただただぼーっと過ごしてたら

只是 只是这样恍惚度日的话

いつか誰も見向きすらしなくなっちゃって

总有一天会变得谁都不予理睬

なんでこんな色に生まれたの

为何会有这种色彩诞生于世

Do you know？

你知晓吗

春の風が頬を撫でる

和煦春风轻抚脸颊

バラバラのバラード

支离破碎的叙情诗

空っぽのプロップス

空無一人的支撑物

カラー、パワー、全てをぶち壊す

将色彩 能量 一切都破坏殆尽

でもそんなのめんどいしなぁ…

可是如此费事

かわらないせかいは

永恒不变的世界

白い人々に牛耳られて

被白色的人掌控

取り残された

遗落的

借り物の雛形 いなかった

借来之物的雏形消失了

初めからここには

从一开始就在此赖以为生的

誰もいなかった

所有人都不复存在

自分で作った籠の中

作茧自缚后

諦めて笑った

万念俱灰地笑了

自分の毒に溺れ死ぬカラス

在自己的毒素中溺亡的乌鸦

空回りする

孤立無援

喜びも悲しみも全て飲み込んで

悲伤也好 喜悦也罢 照单全收

それで終わり

这就是结局

 

そっと食んだ concrete

悄然吞食的混凝土

一人が寂しすぎて勘繰り

过于孤独而胡乱猜测

命綱が切れる一瞬が

断绝生机的那瞬间

ずっとずっと夢に出てくるの

反反复复在梦中出现

そっと食んだ concrete

悄無声息地蚕食

一人が寂しすぎて勘繰り

过于寂寞而胡思乱想

この翼じゃもう羽ばたけない

这双羽翼再無法展翅高翔

たかが色の違いで何を馬鹿な

不就是颜色与众不同吗 有什么不好的

I deceived even myself...

我甚至连自己都欺骗

 

黒い暗い森の中

漆黑阴暗的森林中

一人鳴きながら彷徨う夜

孤独啼鸣的無助夜晚

変われるの？こんな僕でも

即使是这样的我还能够改变吗？

ろくでもない世界に

向这荒诞不经的世界

告げる終わり

宣告终结

Black Bird

 

良かったな

万幸啊

お前には翼がある

你还拥有那双羽翼

黒い空が晴れ渡る

阴沉天空终于放晴

この天気なら

如果是这样的天气

飛べるんじゃないの

就可以展翅翱翔吧

もう誰も気にしなくていいだろう

已经不必在意旁人

 

この広い空はお前の お前だけのものだ

这片广阔的天空是你的 是只属于你的东西