黒猫チェルシー - アナグラ

アナグラ 
 

TVアニメ「銀魂'」ED3テーマ
 

歌手：黒猫チェルシー

 

見(み)ろよ おいら 最後(さいご)の1円(えん)になった

看啊 我已经 仅剩下最后一元了

どうしようもねえよ この世(よ)は アナグラさ

这也是没办法的事 这世道 就是个坑啊

 

なにをしていいのやら わからない

做什么才好呢 我不知道

 

水(みず)をよこせ もっと濁(にご)った水(みず)を

水交出来 更加浑浊的水

チョコレートの中(なか)にいるようなオアシス

像巧克力里 才有的绿洲

 

ほんとうは 抜(ぬ)け出(だ)して 君(きみ)に会(あ)いたい

其实我 真的想 奔出去见你

 

アナのなかも クラのなかも 飛(と)び出(だ)して おれの夢(ゆめ)

在洞穴中也好 在仓库里也好 我要飞出去 我的梦想

なにもなくても 情(なさ)けなくても 生(い)き残(の)ってる おれの夢(ゆめ)

即便身无长物 即便毫不光彩 活下去吧 我的梦想

 

ああ おまえ いいパンチくれやがって、この

啊啊 朝我来吧 这里

さあ おれの 最後(さいご)の1円(えん)をくらえ

来吧 我最后的一元钱 接招吧

 

干(ひ)からびた ハナクソに 花(はな)が咲(さ)く

鲜花也能盛开在干巴巴的鼻涕中

 

アナのなかも クラのなかも 飛(と)び出(だ)して おれは行(ゆ)く

在洞穴中也好 在仓库里也好 飞奔而出 我来了

なにもなくても 情(なさ)けなくても 生(い)き残(の)ってる おれの夢(ゆめ)

即便身无长物 即便毫不光彩 活下去吧 我的梦想

アナのなかも クラのなかも 飛(と)び出(だ)してる 若者(わかもの)よ

在洞穴中也好 在仓库里也好 飞奔而出吧 年轻人啊

風(かぜ)になったって 鳥(とり)になったって 生(い)き残(の)ってる おれの夢(ゆめ)

即使成风 即便化鸟 活下去吧 我的梦想

 

むなしくて、むなしくて、この薄汚(うすぎたな)いアナグラの中(なか)じゃ

空虚啊 空虚 在洞穴仓库里好像有点脏啊

好(す)きなことひとつできないなんて、これじゃあんまりだ

喜欢的事全都做不了 太过分了啊喂

 

アナのなかも クラのなかも 飛(と)び出(だ)して おれは行(ゆ)く

在洞穴中也好 在仓库里也好 飞奔而出 我来了

なにもなくても 情(なさ)けなくても 生(い)き残(の)ってる おれの夢(ゆめ)

即便身无长物 即便毫不光彩 活下去吧 我的梦想

アナのなかも クラのなかも 飛(と)び出(だ)してる 若者(わかもの)よ

在洞穴中也好 在仓库里也好 飞奔而出 年轻人呐

風(かぜ)になったって 鳥(とり)になったって 生(い)き残(の)ってる おれの夢(ゆめ)

即使成风 即便化鸟 活下去吧 我的梦想