BURNOUT SYNDROMES - 花一匁

花一匁  
 

TV动画《银魂. 银之魂篇》片尾曲 ；  TVアニメ「銀魂. 銀ノ魂篇」EDテーマ

 

歌手：BURNOUT SYNDROMES

 

作词 : 熊谷和海

作曲 : 熊谷和海

编曲：いしわたり淳治 & BURNOUT SYNDROMES
 

花一匁 この世は儚き

花一匁 这世界是虚幻的

花一匁 渦巻く無情に

花一匁 无情地卷起漩涡

抗う様に 放せど繋ぐのだろう

就像反抗的人们一样 即便放开手也会连接在一起吧

手を 夢を 魂を

这手 这梦 这灵魂

数刻前の 友さえも 敵に変わる

数小时前的朋友也会变成敌人

寄せて返す 波の如く

时近时远 如同波浪

進んでは 戻りて我行く

前行时 回想起与我同行

命と命を 打つけた証しが

生命与生命 打斗的证明

傷跡が莫迦に 愛しい

那伤痕令人格外怜惜

花一匁 この世は涯無き

花一匁 这世界没有尽头

花一匁 斬られて堪るか

花一匁 怎么可能斩断

いざ真剣勝負 努努放すな

来吧认真决斗 千万不要放开

其の手を 夢を 魂を

那只手 那梦想 那灵魂

誰もが今 欲望を隠しもせず

现在无论谁都毫不隐藏欲望

「愛ガ欲シイ」「栄光ガ欲シイ」

「想要得到爱」「想要得到荣耀」

虚空へと唯 脚 蹴り上げ

向着虚空一脚踢上去

燥いた心に 火花を散らして

在干涸的心中散布火花吧

燃え尽きる様が をかしい

让火花燃尽一切

花一匁 この世は涯無き

花一匁 这世界没有尽头

花一匁 斬られて堪るか

花一 匁 怎么可能斩断

いざ真剣勝負 努努放すな

来吧认真决斗 千万不要放开

其の手を 夢を 魂を

那只手 那梦想 那灵魂

勝って嬉しい花一匁

赢了好高兴 花一匁

負けて悔しい花一匁

输了好懊悔 花一匁

勝って嬉しい花一匁

赢了好高兴 花一匁

負けて悔しい花一匁

输了好懊悔 花一匁

所詮は児戯の如き世と云えど

就算是在这儿戏一般的世界

御天道様に胸 張れる様な

也像天道大人那样挺起胸膛

ルールが欲しい 信念が欲しい

想要有规则 想要有信念

制定しましょう そうしましょう

那就来制定吧那就这么办吧

一 人間に生ひ出づるを誇り

一 拥有生而为人的骄傲

二 不埒な浮世にも萎れず

二 在蛮不讲理的浮世中也不凋零

三 実るとも知れぬ理想 背負って

三 不知结果也要背负理想

四 試合え 正々堂々

四 比赛 堂堂正正

花一匁 この世は儚き

花一匁 这世界是虚幻的

花一匁 渦巻く無情に

花一匁 无情地卷起漩涡

抗う様に 放せど繋ぐのだろう

就像反抗的人们一样 即便放开手也会连接在一起吧

手を 夢を

这手 这梦

花一匁（花一匁）

花一匁（花一匁）

むざむざ 斬られて堪るか

怎么可能轻易地斩断

覚悟は良いか？ 努努放すな

做好觉悟了吗 千万不要放开

其の手を 夢を 魂を

那只手 那梦想 那灵魂