超级商务口语第28期:帮我向上司请个假

 实例会话：

女：フライヤの営業部でございます。

男：もしもし、陳さん、李だけど、課長いる？

女：今日は九時半に出社の予定だけど。

男：そうか。じゃ、ちょっと伝えてもらいたいことがあるんだけど。

女：うん、何。

男：実は、風邪を引いて熱を出しちゃって、39度ぐらいあるんだよ。それで、今日は休ませてもらうって伝えてもらえない？

女：うん、わかった。お大事に。

男：うん。じゃ、そういうことで。よろしく。

女：这里是福利亚公司营业部。

男：喂， 小陈，我是小李。科长在吗？

女：他今天估计9点半到公司。

男：是嘛。那麻烦你帮我转告一下吧。

女：好的，什么事？

男：我感冒了，发烧到39度。麻烦你转告科长，请允许我今天休息一天。

女：好的，我知道了。你多保重。

男：嗯，就这件事。拜托了。

口语策略：

日本的公司职员经常把自己的公司称作「うち」或「うちの会社」，「うち」意味着自己所属的世界，而「そと」则意味着自己世界以外。

我们可以从这个称呼中看出日本人和公司关系的特殊性，即对公司有着强烈的归属感。这种归属感在语言上也有所反映，请大家在学习多加注意。

 

重要表达：

～ちゃう（じゃう）

アルバイトの学生にやめられちゃって、困っている。打工的学生不做了，正为难呢。

全部飲んじゃう？全喝光？

～ぐらい

修理は一週間ぐらいかかります。修理需要花一周左右的时间。

～せ（させ）てもらう（いただく）

金婚式のお祝いに、子供たちにハワイに行かせてもらった。为了庆祝新婚，孩子们让我们去了夏威夷。

新婦の友人を代表して、一言ご挨拶させていただきます。作为新娘朋友的代表，请允许我讲几句话。

～って～

彼はすぐ来るって言ってますよ。他说马上来。

经典用例：

会議中だから。他正在开会。

ちょっと伝えてもらいたいことがあるんだけど。我有点事想请你转告他。

ちょっと伝えていただきたいことがあるんですが。我有点事想请你转告他。

うん、何。好，什么事？

山手線が事故で止まっているので、会社に戻るのが少し遅くなりそうだって伝えてもらえない？请你告诉他，山手线因为事故停止运行，我可能要晚点才能回公司。

うん、わかった。好，知道了。

じゃ、そういうことで。よろしく。就这件事，拜托了。