第17期 会いに行ったの？

登場人物：

柳原：男、50代、一時アメリカから帰国した夏の父

江崎冴子：女、50代、夏の母

安藤夏：女、20代、図書館の職員

 

場面：ホテルの部屋で

 

「柳原と冴子が話している」

柳原：安藤さんから話は聞いてくれたようだね。

冴子：会いに行ったの？

夏：（夏が部屋に入ってくる）始めまして。

柳原：まあ、かけなさい。ここ数ヶ月、君はこの冴子からいろんな思いをさせられてきたようだねえ。どうしたの？座ってゆっくり話さないか、そのために来たんだろう。

夏：お願いがあります。

柳原：うん？

夏：「森光」を無くさないでください。

柳原：まあ、今、その話は......

夏：お母さん、好き好んであたしにつらくあたってきたんじゃありません。

冴子：夏さん！

夏：お母さんは孤独な戦いをしてきたんです。22年前、私を育てるのも苦しくなって私を捨てた後、自殺しかけたところを（１）、亡くなった「森光」の社長に救われたそうです。それ以来、お母さんは亡くなった社長を陰で支えて、「森光」を大きくしてきました。そして、透さんを立派な後継者にすることが、お母さんの亡くなった社長への恩返しだったんだと思います。

冴子：いいわよ。今は、そういうことは。。。

夏：お母さんがあたしを遠ざけるのは当然のことです。透さんは立派な経営者になれるんです。あたしは信じてます。だから、今ここに来て、「森光」を無くしてしまうのだけはやめてください。

柳原：そういう経営上のことは君には無関係なはずだよ。（２）

夏：分かってます。（３）でも、あたしは透さんに立ち直ってもらいたいんです。

柳原：まあ、君はそういうこと気にしないで。これからの、君自身のことについて相談しようじゃないか。

夏：あたしはアメリカに行く気なんかありません。お願いします。

冴子：なにするの？

夏：お願いします。「森光」がなくなりさえしなければ、透さんは立ち直れるって、あたし信じてるんです。

冴子：お願い、ね、やめて、こんなこと。

夏：もとの透さんに戻ってほしいんです。それだけなんです。お願いします。お願いします......お願いします。

 

単語：

思いをする：有……感觉，经验

森光：公司名

透（とおる）：人名

ここ：最近，目前

好き好む（すきこのむ）：爱好，喜好

孤独（こどく）：孤独，孤单

救う（すくう）：拯救

後継者（こうけいしゃ）：继承人

遠ざける（とおざける）：疏远

立ち直る（たちなおる）：好转，复原

気にする（きにする）：放心不下，介意

気がない（きがない）：无意，不打算 

 

解説： 

1、自殺をしかけているところをかける：

补助助动词，接在动词连用形后面，表示动作刚开始。如：

雑誌を読みかけたら、友達が遊びに来た/刚要看杂志，朋友就来玩了。スピーチを発表しかけてやめた/刚开始发表演说就不说了。 ところを：正在……的时候。食べているところを写真に撮られた/正在吃的时候，被拍了照片。あの人は私が困っているところを助けてくれた恩人です/他是我在困难的时候，帮助我的恩人。 

 

2、そういう経営上のことは君には無関係なはずだよはずだ：

表示根据情理、以往经验推测某一事物的必然或应得的结果。可以译为：应该……，按理说。

あの問題なら、もうすっかり解決がついたはずだ。/那个问题，按理说已经完全解决了。 

 

3、分かってます

我知道。这里含有一种不耐烦的口气——你不说我也知道。