流行日语口语(58)

1、流行日语口语：ファーストキス　初吻

“ファーストキス”是初吻，“初恋（はつこい）”是初恋，“初雪（はつゆき）”是初雪。

Ａ：ファーストキスはいつ？

Ｂ：中２（ちゅうに）の２学期（がっき）。

Ａ：どこで？

Ｂ：近（ちか）くの公園（こうえん）だった。

A：你的初吻是在什么时候啊？
B：初二下学期。
A：在哪儿？
B：就在附近的公园里。

☆ “中２（ちゅうに）”是指初中2年级。和我们的说法是相同的。小学四年级就叫做“小４（しょうよん）”，高一就是“高一（こういち）”。

2、流行日语口语：言い訳　借口

Ａ：遅（おそ）いよ。

Ｂ：ごめん。電車（でんしゃ）とまって。

Ａ：言（い）い訳（わけ）はやめろ。

A：你迟到了。
B：对不起，电车停开了。
A：别找借口啦。

3、流行日语口语：ばらす　泄露秘密

“ばらす”是指把不能让人知道的事情告诉了别人的意思。另外还有“分解，解体”的意思。如“時計をばらす（把钟给拆了）”，“みんなばらばらになってる（大家都各奔东西了）”。还有，在新闻或者报纸上经常能看到“ばらばら事件”这是指杀人后将尸体肢解的事件。很恐怖吧，哈哈。

Ａ：ここだけの話（はなし）だけど。

Ｂ：何（なに）？

Ａ：絶対（ぜったい）誰（だれ）にも言（い）うなよ。

Ｂ：ばらさないって。

A：记住这可是我们之间说的话啊。
B：什么事？
A：绝对不能告诉第三个人！
B：我保证不说出去。