日语口语精讲：第11期

●你可真是从以前开始就这样啊。

 

【原句】ほんと昔から、そういうとこあるよね。

 

【读音】ほんとむかしから、そういうとこあるよね。

 

【解说】そういうとこあるよね这个句子很常用，甚至是某些日本人的口头禅，表示有某种习惯或者特征，适用对象很广，包括人、物、社会等。

 

　　例：彼ら（かれら）に限らず（かぎらず）、人間（にんげん）って、そういうとこあるよね。/不光是他们，人类都是这样的吧。

 

●你怎么这么肤浅呢！

 

【原句】なんでそんな薄っぺらいのよ！

 

【读音】なんでそんなうすっぺらいのよ！

 

【解说】薄っぺらい紙（かみ）/ 薄っぺらな紙：薄纸

 

　　薄っぺらい人にもそれなりの深い（ふかい）人生があるんです。/浅薄的人也有属于他自己的深刻人生。

 

●我还有事和别人商量，先走了

 

【原句】打ち合わせがありますので、失礼します。

 

【读音】うちあわせがありますので、しつれいします。

 

【解说】打ち合わせ：商量，商谈，洽谈，碰头。这句话比较正式，不过也很实用哦！前面如果想加上对象的话，可以说○○との打ち合わせがありますので……