日语口语精讲：第71期

●在听众的喝彩助威下，他（她）演讲得更起劲了。

 

【原句】聴衆が合の手を入れるのに気をよくして、演説に一段と熱が入る。

 

【读音】ちょうしゅうがあいのてをいれるのにきをよくして、えんぜつにいちだんとねつがはいる。

 

【解说】合の手を入れる【あいのてをいれる】：惯用句，意为喝彩助兴。

 

●作为一个女人，不能说你是成功的啊。

 

【原句】女としての人生は成功してるとは言えんだろ。

 

【读音】おんなとしてのじんせいはせいこうしてるとはいえんだろ。

 

【解说】とは言えん是とは言えない的口语说法，表示不能说的意思。如果一女性朋友被某位男士说上这么一句话，估计是很受打击啊~

 

●我都烦死那孩子了，一点儿也不懂事。

 

【原句】分からずやのあの子には、もう愛想が尽きた。

 

【读音】わからずやのあのこには、もうあいそうがつきた。

 

【解说】愛想が尽きる【あいそがつきる】：“あいそ”也作“あいそう”，意为不搭理；厌恶。